1
00:03:15,970 --> 00:03:16,888
Доле!

2
00:04:28,339 --> 00:04:29,297
Како си?

3
00:04:30,965 --> 00:04:32,091
Хеј, пази,
Акел.

4
00:04:32,258 --> 00:04:34,760
Позваћемо га
старе ватрене лопте после вечерас.

5
00:04:34,968 --> 00:04:37,264
Стварно?
Није лоше.

6
00:04:39,100 --> 00:04:41,269
Хеј, Стеве, сад то
идеш у војску,

7
00:04:41,352 --> 00:04:43,353
како би било да вратим мојих 20 долара?

8
00:04:52,071 --> 00:04:53,197
У реду, момци.

9
00:04:53,323 --> 00:04:54,407
Хеј, чувај се, друже.

10
00:04:54,490 --> 00:04:56,198
Видимо се, момци.

11
00:04:56,323 --> 00:04:57,241
Фредди!

12
00:04:57,325 --> 00:04:58,242
Здраво, Мике!

13
00:04:58,325 --> 00:04:59,368
Буди добар.

14
00:04:59,493 --> 00:05:00,912
Јесте ли чули за
срећни Римљанин?

15
00:05:00,996 --> 00:05:02,372
Да?

16
00:05:02,498 --> 00:05:03,624
Било му је драго што ју је појео.

17
00:05:03,791 --> 00:05:04,958
Хајде, идемо.

18
00:05:05,126 --> 00:05:06,293
Где је Стан?
У реду.

19
00:05:06,419 --> 00:05:07,462
Хеј, Стан,
идемо!

20
00:05:07,628 --> 00:05:08,629
Пази на себе.

21
00:05:08,795 --> 00:05:10,757
Позовите нас.
Пишите нам.

22
00:05:10,881 --> 00:05:12,633
Чувај се. Видимо се касније. Тако дуго.

23
00:05:12,716 --> 00:05:13,676
У реду, ћао.

24
00:05:13,801 --> 00:05:15,468
Пази на себе. Полако.

25
00:05:15,594 --> 00:05:17,554
Не хватај дупе
схот офф.

26
00:05:17,680 --> 00:05:18,890
нећу.
Срећно.

27
00:05:19,014 --> 00:05:20,225
У реду.

28
00:05:20,348 --> 00:05:23,019
Хеј, Мике, чувај се
себе. Срећно вам било.

29
00:05:23,144 --> 00:05:24,270
Клони се невоља.

30
00:05:24,353 --> 00:05:26,356
Убиј неколико и за мене.
хоћу. Клони се невоља.

31
00:05:26,481 --> 00:05:27,856
Хеј, мали убицо.

32
00:05:27,982 --> 00:05:28,942
идемо.

33
00:05:29,026 --> 00:05:30,319
Хеј!

34
00:05:32,655 --> 00:05:34,864
Хеј, Акел, ту је Стан.
Здраво, Станлеи.

35
00:05:34,990 --> 00:05:36,741
Здраво Стенли,
ти сероњо.

36
00:05:36,867 --> 00:05:38,326
Хеј, Стан!

37
00:05:38,409 --> 00:05:39,369
Врати се тамо.

38
00:05:39,536 --> 00:05:41,454
Стан, нема сврхе.

39
00:05:41,537 --> 00:05:43,039
Хајде, Стосх,
сада си лепа.

40
00:05:44,292 --> 00:05:45,960
Још увек си
ружно копиле, Стан.

41
00:05:46,044 --> 00:05:47,546
Срећно вам било
у војсци.

42
00:05:47,629 --> 00:05:48,838
Хеј, Стенли!

43
00:05:50,047 --> 00:05:51,424
Хајде, хајде.

44
00:05:52,299 --> 00:05:54,344
Стосх, идемо
дођавола одавде.

45
00:05:54,469 --> 00:05:55,930
Хајде, Стан. идемо.

46
00:05:57,514 --> 00:05:59,350
идемо. Хајде.

47
00:06:00,351 --> 00:06:04,227
Веома зрело, веома зрело,
добро прилагођени појединци.

48
00:06:04,436 --> 00:06:06,064
Полако.
Вау!

49
00:06:06,273 --> 00:06:07,900
Хеј, погледај то.
идемо. Хајде.

50
00:06:08,024 --> 00:06:08,901
Вау!

51
00:06:09,025 --> 00:06:10,402
Шта је то дођавола?

52
00:06:10,527 --> 00:06:12,320
Где? Ох, да.

53
00:06:14,073 --> 00:06:16,283
срање,
знаш шта је то?

54
00:06:16,407 --> 00:06:18,076
То су сунчани пси.

55
00:06:18,410 --> 00:06:19,327
Шта ради
то значи?

56
00:06:19,453 --> 00:06:20,995
То значи благослов
на ловца,

57
00:06:21,079 --> 00:06:22,999
послао Велики Вук
својој деци.

58
00:06:23,082 --> 00:06:25,001
Који си ти курац
причати о?

59
00:06:25,084 --> 00:06:26,753
Не, стара је
Индијска ствар.

60
00:06:26,880 --> 00:06:28,379
Ти си пун гована.

61
00:06:28,463 --> 00:06:31,340
Станлеи, зар бих те засрао
о тако нечему?

62
00:06:32,593 --> 00:06:34,178
Знаш, Мајк,

63
00:06:34,262 --> 00:06:37,430
постоје тренуци када нико осим
доктор може да те разуме.

64
00:06:37,555 --> 00:06:39,350
То је знак,
знаш то?

65
00:06:39,434 --> 00:06:41,141
Знате да бисмо могли
имати једну велику

66
00:06:41,267 --> 00:06:42,728
јебени лов
путовање вечерас?

67
00:06:42,894 --> 00:06:44,772
Да, Мике, не знам
где дођавола

68
00:06:44,897 --> 00:06:46,271
дођеш горе
са свим овим срањем.

69
00:06:46,397 --> 00:06:48,233
Хеј, чекај мало.

70
00:06:48,358 --> 00:06:49,903
шта си ти-
Шта, размишљаш

71
00:06:50,070 --> 00:06:51,988
од одласка
лов на јелене вечерас?

72
00:06:52,113 --> 00:06:54,823
Не, не вечерас.
Венчам се вечерас,

73
00:06:54,948 --> 00:06:57,284
а ви јебени момци јесте
ићи у лов на јелене?

74
00:06:57,409 --> 00:07:00,204
Хеј, прво ћемо те добити легално,
ушушкам те у кревет са Анђелом.

75
00:07:00,288 --> 00:07:01,288
Хеј!

76
00:07:01,413 --> 00:07:02,581
Ви сте момци
сви јебени луди.

77
00:07:02,706 --> 00:07:03,624
Јесмо ли љути?

78
00:07:03,750 --> 00:07:05,668
Човече, ти си сав луд.
Живот је готов.

79
00:07:05,794 --> 00:07:07,045
Да, тачно.

80
00:07:07,128 --> 00:07:09,087
удајеш се,
ми смо луди?

81
00:07:09,170 --> 00:07:10,505
све је у реду.

82
00:07:10,630 --> 00:07:12,216
Хеј, све је у реду.
Одмах долазимо.

83
00:07:12,299 --> 00:07:14,177
Бићемо одмах са вама.
Сви ми, зар не?

84
00:07:14,303 --> 00:07:15,470
зар не?
Да ли сам у праву?

85
00:07:15,636 --> 00:07:17,222
Јебени А, човече.
Тачно.

86
00:07:17,640 --> 00:07:18,806
Хајде.

87
00:07:19,224 --> 00:07:21,685
Хајде, момци, ја купујем
јутрос прво коло.

88
00:07:21,810 --> 00:07:23,102
Хеј, хеј, Стевен!
Стевен!

89
00:07:23,227 --> 00:07:26,147
Свака, ух, помоћ која би вам могла затребати
вечерас, слободно ме назови.

90
00:07:26,314 --> 00:07:27,191
Оох!

91
00:07:27,314 --> 00:07:29,442
Хеј, Стенли, понекад твој
смисао за хумор није смешан.

92
00:07:29,567 --> 00:07:30,736
хајде,
Стевен.

93
00:07:30,819 --> 00:07:31,945
Вољни прсти.

94
00:07:32,070 --> 00:07:33,155
Додатне усне.

95
00:07:34,406 --> 00:07:35,700
Јебени А, човече.

96
00:07:36,158 --> 00:07:37,702
Хеј, ти си обичан песник,
Акел.

97
00:07:37,827 --> 00:07:39,369
Нисам могао да се сложим
са тобом више.

98
00:07:39,494 --> 00:07:40,454
Уђи тамо.

99
00:07:40,537 --> 00:07:41,581
Хајде, хајде.

100
00:07:47,004 --> 00:07:48,004
Да.

101
00:07:50,840 --> 00:07:51,758
Да.

102
00:07:54,970 --> 00:07:56,389
Да.

103
00:08:09,777 --> 00:08:11,321
Ох, мој Боже!

104
00:08:23,457 --> 00:08:25,500
Ја још увек не
веруј у ово.

105
00:08:26,043 --> 00:08:28,463
мој дечак,
са страном девојком.

106
00:08:29,047 --> 00:08:31,298
И не тако танак,
ако разумеш мој смисао.

107
00:08:31,382 --> 00:08:33,175
Не тако мршава девојка.

108
00:08:33,885 --> 00:08:36,763
Следећа ствар коју знате,
одлази у Вијетнам.

109
00:08:40,725 --> 00:08:42,852
Не разумем, оче.

110
00:08:45,396 --> 00:08:47,523
Не разумем више ништа.

111
00:08:47,939 --> 00:08:49,192
Ништа.

112
00:08:52,362 --> 00:08:53,362
Зашто?

113
00:08:54,238 --> 00:08:55,449
Зашто?

114
00:08:58,035 --> 00:08:59,535
Можете ли објаснити?

115
00:09:00,206 --> 00:09:01,874
Може ли неко да објасни?

116
00:09:29,735 --> 00:09:30,861
Додај га изнутра.

117
00:09:30,986 --> 00:09:32,112
Никад то не би урадио.

118
00:09:32,279 --> 00:09:34,238
Зачепи дођавола.
Покушавам да се концентришем.

119
00:09:34,364 --> 00:09:35,782
То је твој Цадди
против мог камиона.

120
00:09:35,949 --> 00:09:36,825
Данас је твој срећан дан?

121
00:09:36,951 --> 00:09:38,369
Не можеш успети.

122
00:09:48,504 --> 00:09:49,755
Ох, дечко!

123
00:09:49,881 --> 00:09:51,048
Добио си га!

124
00:09:55,972 --> 00:09:57,932
Хеј, Аксел,
отворио си прозор.

125
00:09:58,016 --> 00:09:58,934
Мике!

126
00:09:59,226 --> 00:10:00,643
Хеј, моћни Мајк!

127
00:10:01,101 --> 00:10:02,060
Ох, Акел!

128
00:10:02,143 --> 00:10:03,061
Ево твог камиона назад.

129
00:10:03,186 --> 00:10:04,146
Ох, пакао!

130
00:10:04,272 --> 00:10:05,691
Не бих хтела
искористити вас.

131
00:10:05,816 --> 00:10:07,776
Надам се да ниси
сломити осовину. Акле!

132
00:10:07,901 --> 00:10:10,194
То је погодак милион према један
против сигурне ствари.

133
00:10:10,319 --> 00:10:12,113
Не постоји тако нешто
као сигурна ствар.

134
00:10:12,238 --> 00:10:13,780
Јесте ли видели то?

135
00:10:14,323 --> 00:10:16,326
Хеј, како си?

136
00:10:19,454 --> 00:10:20,788
Не узимај
било чији новац.

137
00:10:20,872 --> 00:10:22,624
Не узимај мој новац.
Узми његов новац.

138
00:10:32,174 --> 00:10:34,134
Дај моје пријатеље овде
мој топли поздрав.

139
00:10:41,184 --> 00:10:43,185
Хеј, имам 100 долара

140
00:10:43,310 --> 00:10:46,231
каже да Орлови никада не прелазе
50 у следећем полувремену.

141
00:10:46,357 --> 00:10:48,400
И Стилерси
победити чиме? 20.

142
00:10:48,525 --> 00:10:49,735
Имам екстра
20 долара то каже

143
00:10:49,861 --> 00:10:51,487
квотербек Орлова
носи хаљину.

144
00:10:53,612 --> 00:10:54,905
Добио си га!

145
00:10:55,031 --> 00:10:57,785
Узми свој новац са шанка.
Пиће је у кући!

146
00:11:20,057 --> 00:11:21,685
Ох, јесам ли се сав смочио?

147
00:11:21,810 --> 00:11:22,770
Не желим да знам.

148
00:11:28,360 --> 00:11:29,361
Ами!

149
00:11:33,615 --> 00:11:35,281
Хајде, Ами.

150
00:11:43,751 --> 00:11:44,585
знаш шта,

151
00:11:44,752 --> 00:11:47,462
Јое, можда би нам добро дошло
још неке заставе.

152
00:11:51,091 --> 00:11:52,217
Је ли то у реду?

153
00:11:52,342 --> 00:11:53,259
ух,

154
00:11:53,426 --> 00:11:55,888
мало горе, рекао бих.
Зар не бисте тако рекли?

155
00:11:57,180 --> 00:11:58,597
Не, не, доле.

156
00:11:59,724 --> 00:12:01,726
Ох, то је прелепа торта.

157
00:12:06,149 --> 00:12:07,108
Зарадили сте пиће.

158
00:12:10,779 --> 00:12:12,363
Имаш
прелепа торта.

159
00:12:15,698 --> 00:12:17,743
нисам заборавио
о теби.

160
00:12:18,953 --> 00:12:20,871
Имам једну и за тебе.

161
00:12:46,146 --> 00:12:48,942
Иди у јебени пакао.

162
00:12:51,862 --> 00:12:54,949
Даћу сваки ауто
у граду пробушена гума.

163
00:12:55,116 --> 00:12:56,866
Сваки проклети.

164
00:12:56,992 --> 00:12:58,244
Ох, тата!

165
00:12:58,661 --> 00:12:59,955
Ја ћу то учинити.

166
00:13:03,917 --> 00:13:06,961
Јебено мислим оно што кажем, девојко. шшш

167
00:13:07,336 --> 00:13:08,463
Хајде.

168
00:13:08,546 --> 00:13:11,383
Свуда около, као море. Ох, мој Боже!

169
00:13:12,176 --> 00:13:14,721
Океан пробушених гума.

170
00:13:16,181 --> 00:13:17,348
јеботе..
бр.

171
00:13:17,473 --> 00:13:18,473
Кучко!

172
00:13:19,432 --> 00:13:21,309
Све кучке.

173
00:13:23,812 --> 00:13:24,898
мрзим их.

174
00:13:25,023 --> 00:13:25,982
тата.

175
00:13:26,358 --> 00:13:27,358
тата, не,
то сам ја.

176
00:13:27,525 --> 00:13:28,568
Јебене кучке.

177
00:13:30,404 --> 00:13:32,781
Дајте им све пробушене гуме.

178
00:14:04,980 --> 00:14:08,316
<и>„Превише си добар
да буде истина"</и>

179
00:14:08,985 --> 00:14:09,985
То је супер.

180
00:14:10,111 --> 00:14:11,319
<и>„Не могу да одвојим очи
од тебе"</и>

181
00:14:11,403 --> 00:14:13,197
Сад ћу да ти попушим дупе.

182
00:14:13,321 --> 00:14:16,200
<и>„Био би као рај
додирнути"</и>

183
00:14:16,283 --> 00:14:19,246
<и>"Толико желим да те држим"</и>

184
00:14:20,205 --> 00:14:23,416
<и>„Напокон
љубав је стигла“</и>

185
00:14:24,041 --> 00:14:27,212
<и>"И хвала Богу да сам жив"</и>

186
00:14:28,923 --> 00:14:30,631
То је мој погодак, зар не?

187
00:14:31,758 --> 00:14:35,095
Хајде, Џоне.
Обришите столове.

188
00:14:35,220 --> 00:14:38,557
То је то.
Ово је заиста то.

189
00:14:39,099 --> 00:14:42,311
<и>„Нема ништа друго
упоредити"</и>

190
00:14:42,770 --> 00:14:44,064
Мислим, ево ме.

191
00:14:46,565 --> 00:14:49,570
<и>„Нема речи
остало да говори“</и>

192
00:14:51,447 --> 00:14:54,115
Нема смисла
да се превише опустиш, друже.

193
00:14:54,240 --> 00:14:57,451
<и>„Молим вас, јавите ми
да је стварно"</и>

194
00:14:57,576 --> 00:14:58,702
Хајде.

195
00:14:58,786 --> 00:15:01,040
<и>„Превише си добар
да буде истина"</и>

196
00:15:01,331 --> 00:15:03,458
<и>„Не могу узети
моје очи с тебе"</и>

197
00:15:21,645 --> 00:15:24,273
<и>"Волим те, душо"</и>

198
00:15:24,356 --> 00:15:26,190
<и>„А ако је сасвим
у реду"</и>

199
00:15:26,316 --> 00:15:28,192
<и>"Требаш ми, душо"</и>

200
00:15:28,318 --> 00:15:30,067
<и>"загрејати усамљену ноћ"</и>

201
00:15:30,151 --> 00:15:32,406
<и>"Волим те, душо"</и>

202
00:15:32,489 --> 00:15:36,284
<и>„Веруј у мене када кажем“</и>

203
00:15:36,660 --> 00:15:39,453
<и>"Ох, лепа бебо"</и>

204
00:15:39,579 --> 00:15:41,122
<и>"немој ме срушити,
Молим се“</и>

205
00:15:41,289 --> 00:15:44,584
<и>"Ох, лепа душо,
сада када сам те нашао"</и>

206
00:15:44,834 --> 00:15:48,464
<и>"Остани и дозволи ми да те волим,
беба"</и>

207
00:15:48,588 --> 00:15:51,173
<и>"дај да те волим"</и>

208
00:15:51,298 --> 00:15:52,467
Ти педеру.

209
00:15:52,592 --> 00:15:54,971
<и>„Превише си добар
да буде истина"</и>

210
00:15:55,847 --> 00:15:58,975
<и>„Не могу узети
моје очи с тебе"</и>

211
00:16:01,017 --> 00:16:02,017
Хеј!

212
00:16:03,896 --> 00:16:06,358
<и>"Толико желим да те држим"</и>

213
00:16:14,531 --> 00:16:16,366
Исусе Христе!

214
00:16:16,492 --> 00:16:18,703
Да бисте ово урадили да
твоја рођена мајка,

215
00:16:18,828 --> 00:16:21,081
који се моли за тебе
цео њен живот.

216
00:16:22,791 --> 00:16:25,710
да ли је твоје срце тако окрутно,
тако безосећајан?

217
00:16:25,793 --> 00:16:29,256
ожениш ову девојку,
остављаш је са мном,

218
00:16:29,381 --> 00:16:32,175
а ти идеш са овим клошарима
у Вијетнам!

219
00:16:32,258 --> 00:16:34,011
Вау, вау!

220
00:16:36,805 --> 00:16:37,848
Један лет.

221
00:16:37,973 --> 00:16:39,767
То је један лет горе.

222
00:16:39,892 --> 00:16:41,269
Кад дођем кући..

223
00:16:41,685 --> 00:16:42,646
Један лет!

224
00:16:43,896 --> 00:16:45,356
Волим Ангелу.

225
00:16:47,567 --> 00:16:49,195
И она ме воли.

226
00:16:53,073 --> 00:16:54,698
Носите шал данас.

227
00:16:55,993 --> 00:16:58,329
Не носиш
шал са смокингом.

228
00:16:59,371 --> 00:17:01,375
Нећу да носим
шал са смокингом.

229
00:17:54,638 --> 00:17:56,180
Покушаваш
личи на принца?

230
00:17:56,305 --> 00:17:58,098
како то мислиш,
покушавам?

231
00:17:58,640 --> 00:18:00,435
Требао си то да урадиш
давно,

232
00:18:00,560 --> 00:18:01,686
на тај начин би се поставила.

233
00:18:01,811 --> 00:18:02,770
Знам.

234
00:18:04,021 --> 00:18:05,233
Зашто онда то ниси урадио?

235
00:18:05,315 --> 00:18:06,566
Јер сам заборавио.

236
00:18:08,443 --> 00:18:10,111
Можеш ли још да видиш?

237
00:18:14,280 --> 00:18:17,243
Забога, Мике. Стевен је
венчати се за пар сати,

238
00:18:17,369 --> 00:18:18,871
не знам
шта дођавола радимо

239
00:18:18,996 --> 00:18:20,998
говорећи о лову
последњи пут пред Војском.

240
00:18:21,123 --> 00:18:23,791
цела ствар,
то је лудо.

241
00:18:24,959 --> 00:18:26,502
Рећи ћу ти једну ствар.

242
00:18:27,880 --> 00:18:31,342
Кад бих сазнао да мој живот јесте
да завршим у планини,

243
00:18:31,509 --> 00:18:32,801
све би било у реду.

244
00:18:32,885 --> 00:18:34,470
Али то мора бити у вашем уму.

245
00:18:35,428 --> 00:18:36,470
ста?

246
00:18:38,682 --> 00:18:39,892
Један ударац?

247
00:18:43,271 --> 00:18:44,315
Два је пичка.

248
00:18:44,438 --> 00:18:46,858
Не размишљам о једном ударцу
толико више, Мајк.

249
00:18:46,983 --> 00:18:48,361
Морате размислити
један ударац.

250
00:18:48,484 --> 00:18:49,777
Један ударац је шта
ради се о томе.

251
00:18:49,861 --> 00:18:51,488
Треба узети јелена
једним ударцем.

252
00:18:51,613 --> 00:18:54,032
Покушавам да кажем људима да,
не слушају.

253
00:18:59,622 --> 00:19:01,040
Ти стварно мислиш
о Вијетнаму?

254
00:19:01,165 --> 00:19:02,165
Да.

255
00:19:04,709 --> 00:19:05,626
не знам.

256
00:19:05,710 --> 00:19:08,213
Ваљда размишљам
о јелену.

257
00:19:08,422 --> 00:19:09,798
Идем у Нам.

258
00:19:10,467 --> 00:19:12,969
Свиђа ми се дрвеће, знаш?

259
00:19:13,637 --> 00:19:15,680
Свиђа ми се какво је дрвеће
у планинама,

260
00:19:15,763 --> 00:19:17,390
све је другачије.

261
00:19:21,642 --> 00:19:23,479
Како је дрвеће.

262
00:19:26,524 --> 00:19:28,482
Звучим као
неки сероња, зар не?

263
00:19:29,400 --> 00:19:32,655
Рећи ћу ти, Ницк, ти си тај
једини тип са којим идем у лов, знаш?

264
00:19:32,947 --> 00:19:34,950
Свиђа ми се момак
брзим покретима и брзином.

265
00:19:35,076 --> 00:19:36,827
Нећу ловити
без шупка.

266
00:19:36,911 --> 00:19:38,412
Ко је сероња?

267
00:19:38,579 --> 00:19:40,205
Шта мислите ко је
шупак?

268
00:19:40,663 --> 00:19:42,705
Сви су они
гомила сероња.

269
00:19:43,584 --> 00:19:45,210
Мислим, волим их.
Они су сјајни момци.

270
00:19:45,335 --> 00:19:47,880
Али, знаш,
без тебе, ловио бих сам.

271
00:19:47,962 --> 00:19:49,923
озбиљно,
то бих урадио.

272
00:19:50,048 --> 00:19:51,759
Али ти си јебени лудак.

273
00:19:51,884 --> 00:19:53,593
Знаш то, Мике?
Ти си манијак.

274
00:19:53,719 --> 00:19:55,137
Цонтрол фреак.

275
00:19:55,679 --> 00:19:57,848
једноставно не волим
нема изненађења.

276
00:20:01,978 --> 00:20:03,020
Проклета ствар се не отвара.

277
00:20:03,104 --> 00:20:04,313
Па, дај
ударац!

278
00:20:04,439 --> 00:20:07,527
Хеј, хеј, не тако, не
онако. Овде, овде, овде.

279
00:20:09,443 --> 00:20:10,611
Видиш то?

280
00:20:10,736 --> 00:20:11,738
Јебени А.

281
00:20:13,907 --> 00:20:14,824
Нестварно.

282
00:20:16,535 --> 00:20:20,457
Аксел, сада знам зашто ниси
још увек шутира за Стилерсе.

283
00:20:21,456 --> 00:20:22,415
знаш,

284
00:20:22,708 --> 00:20:24,334
Волим Микеов ауто.

285
00:20:24,793 --> 00:20:27,086
Да, неки аутомобили,
само седе.

286
00:20:27,169 --> 00:20:29,048
Мислим, никад се не зна
са оваквим аутомобилом

287
00:20:29,132 --> 00:20:30,800
где дођавола
то ће те одвести.

288
00:20:31,926 --> 00:20:33,762
То чини да се осећам сигурно.

289
00:20:36,514 --> 00:20:37,473
Хеј!

290
00:20:41,311 --> 00:20:44,146
Акел грца
Мике'с Цоупе де Вилле.

291
00:20:46,482 --> 00:20:48,483
Ох, Акел, губи се одатле.

292
00:20:48,567 --> 00:20:50,611
Хајде да узмемо каранфиле.
Ох, тамо су.

293
00:20:50,695 --> 00:20:52,197
Устани, устани.

294
00:20:52,322 --> 00:20:54,491
шта то радиш?
Хајде, седи.

295
00:20:54,616 --> 00:20:56,826
Не пролази, Аксел!

296
00:20:56,951 --> 00:20:58,995
Ево, обуци ово.
Мораш то имати на себи.

297
00:20:59,120 --> 00:21:00,831
Црумми смокинг.

298
00:21:00,955 --> 00:21:03,125
Твој смокинг је био
заглавио милион пута.

299
00:21:03,250 --> 00:21:04,418
Одакле ти ово?

300
00:21:04,501 --> 00:21:05,585
Јебени А.

301
00:21:05,669 --> 00:21:06,795
Ниси смешан.

302
00:21:06,920 --> 00:21:07,795
Ја сам лепа, зар не?

303
00:21:07,921 --> 00:21:09,630
Не, ниси лепа.

304
00:21:10,383 --> 00:21:12,051
Све је спремно.
Хвала, душо.

305
00:21:12,676 --> 00:21:14,719
ја нисам..
Пусти!

306
00:21:16,263 --> 00:21:17,264
Пусти!

307
00:21:20,350 --> 00:21:22,480
Не можеш ни да седиш,
Акел! Ох!

308
00:21:23,313 --> 00:21:25,232
Акел, хајде, седи.

309
00:21:25,357 --> 00:21:27,108
Беаутифул.
Не могу ни да седнем.

310
00:21:32,365 --> 00:21:33,532
Линда, шта је било?

311
00:21:33,657 --> 00:21:35,032
Хтео сам да те покупим.

312
00:21:35,533 --> 00:21:36,535
Здраво.

313
00:21:37,578 --> 00:21:38,537
Шта је било?

314
00:21:38,662 --> 00:21:39,663
Ударио ме је.

315
00:21:39,788 --> 00:21:40,829
Не плачи.

316
00:21:42,874 --> 00:21:45,043
дођи овамо,
Желим да те питам нешто.

317
00:21:46,920 --> 00:21:48,380
Хеј, чекај мало,
Проклетство.

318
00:21:48,505 --> 00:21:49,923
Не одлазиш од мене.
Ницк!

319
00:21:50,048 --> 00:21:51,467
Шта је то дођавола
на твом лицу?

320
00:21:51,592 --> 00:21:55,805
Ницки, ти и Мицхаел сте
одлази за пар дана.

321
00:21:55,889 --> 00:21:59,225
Само сам се питао да ли сам
могао искористити ово место за боравак.

322
00:21:59,726 --> 00:22:00,685
Наравно.

323
00:22:00,768 --> 00:22:02,061
Желим да вам платим обоје.

324
00:22:03,188 --> 00:22:04,314
И мислио сам-

325
00:22:04,397 --> 00:22:05,899
о чему причаш?

326
00:22:10,445 --> 00:22:12,613
Хтео бих да ти платим,
Ницк.

327
00:22:15,367 --> 00:22:16,870
Са мном разговараш.

328
00:22:16,995 --> 00:22:18,496
Колико дуго имате
познат по мени?

329
00:22:22,749 --> 00:22:23,709
ста?

330
00:22:32,844 --> 00:22:34,052
Ох!

331
00:24:21,624 --> 00:24:22,959
да ли си, Стевен,

332
00:24:23,040 --> 00:24:24,626
слободну вољу
и чврста намера

333
00:24:24,709 --> 00:24:27,088
да узмеш себи
као жена, ова жена, Ангела,

334
00:24:27,213 --> 00:24:29,007
кога видиш пред собом?

335
00:24:29,091 --> 00:24:30,175
Да.

336
00:24:30,300 --> 00:24:33,261
Ниси себи обећао
било којој другој невести?

337
00:24:33,760 --> 00:24:35,095
нисам.

338
00:24:35,346 --> 00:24:36,346
да ли си, Анђела,

339
00:24:36,513 --> 00:24:38,141
слободну вољу и
чврста намера,

340
00:24:38,224 --> 00:24:40,935
да узмеш себи
као муж овог човека, Стивена,

341
00:24:41,060 --> 00:24:42,771
кога видиш пред собом?

342
00:24:42,896 --> 00:24:43,897
јесам.

343
00:24:44,023 --> 00:24:46,690
Ниси себи обећао
било ком другом човеку?

344
00:24:46,774 --> 00:24:48,068
нисам.

345
00:24:51,070 --> 00:24:52,949
Благословено је царство

346
00:24:53,074 --> 00:24:56,201
Оца и Сина,
и Духа Светога.

347
00:24:56,577 --> 00:25:00,872
Сада и увек
и у векове векова.

348
00:25:01,497 --> 00:25:06,253
Амин.

349
00:28:16,452 --> 00:28:17,618
Вхоо-хоо.

350
00:31:22,729 --> 00:31:23,940
Хеј!

351
00:31:34,659 --> 00:31:37,369
за долар,
добијеш пуцач, цигару,

352
00:31:37,494 --> 00:31:39,788
и плес са
лепа невеста.

353
00:31:40,872 --> 00:31:42,206
Јебени А.

354
00:31:42,331 --> 00:31:43,375
Хеј ти.

355
00:31:43,876 --> 00:31:45,503
А ти си на путу.

356
00:32:59,373 --> 00:33:01,875
<и>Могу ли добити вашу пажњу,
молим вас, даме и господо?</и>

357
00:33:02,000 --> 00:33:03,627
<и>Сасвим, молим, молим.</и>

358
00:33:10,759 --> 00:33:12,302
<и>То је заиста дивно,
хвала.</и>

359
00:33:12,427 --> 00:33:14,178
<и>Могу ли добити вашу пажњу,
молим?</и>

360
00:33:14,262 --> 00:33:15,973
<и>Имам веома, веома важну
најава.</и>

361
00:33:19,893 --> 00:33:22,230
<и>Ко год да поседује
бели Цхеви Импала,</и>

362
00:33:22,313 --> 00:33:23,772
<и>хоћете ли га, молим вас, померити?</и>

363
00:33:23,939 --> 00:33:25,357
<и>Блокира прилаз.</и>

364
00:33:29,027 --> 00:33:31,739
<и>Ко год да поседује
бели Цхеви Импала,</и>

365
00:33:34,451 --> 00:33:36,869
<и>блокира прилаз.</и>

366
00:33:37,244 --> 00:33:38,912
<и>Бели Цхеви Импала.</и>

367
00:33:45,754 --> 00:33:48,213
<и>Даме и господо,
даме и господо,</и>

368
00:33:48,297 --> 00:33:50,799
<и>Ангела и Стевен би волели
да вам пожелимо добродошлицу</и>

369
00:33:50,883 --> 00:33:53,385
<и>и да вас упознам
на њихову свадбену забаву.</и>

370
00:33:53,510 --> 00:33:56,014
<и>А посебно да
Мајкл и Ник,</и>

371
00:33:56,139 --> 00:33:58,725
<и>који такође иду
у Вијетнам са Стивеном,</и>

372
00:33:58,809 --> 00:34:01,101
<и>са поносом
служе својој земљи.</и>

373
00:34:53,115 --> 00:34:55,826
<и>„Превише си добар
да буде истина"</и>

374
00:34:57,286 --> 00:34:59,539
<и>„Не могу узети
моје очи с тебе"</и>

375
00:34:59,664 --> 00:35:00,874
Знаш да јеси.

376
00:35:00,999 --> 00:35:02,124
Хајде.

377
00:35:04,627 --> 00:35:06,839
Понедељак, понедељак је дан.

378
00:35:07,088 --> 00:35:08,588
понедељак, понедељак.

379
00:35:09,132 --> 00:35:10,592
Тако си сладак.

380
00:35:10,717 --> 00:35:12,594
Хвала што сте
моја деверуша.

381
00:35:17,682 --> 00:35:18,851
Плеши, играј.

382
00:35:20,101 --> 00:35:21,436
Један минут..

383
00:35:21,561 --> 00:35:24,023
Ти луди, хоћеш да плешем?
Хоћеш да плешем?

384
00:35:24,190 --> 00:35:25,815
Хеј, Ники!

385
00:35:27,527 --> 00:35:29,570
Мицхаел! Мицхаел!

386
00:35:29,695 --> 00:35:33,409
<и>„Нема речи
остало да говори“</и>

387
00:35:36,077 --> 00:35:37,411
Ох, мој Боже.

388
00:35:37,745 --> 00:35:40,205
<и>„Али ако осећаш
како се осећам"</и>

389
00:35:40,456 --> 00:35:44,087
Ник, Ник, знаш-знаш-ти
знај да ћу ићи са вама,

390
00:35:44,253 --> 00:35:47,881
ако-ако-да није било,
ух, моја колена, знаш то.

391
00:35:48,631 --> 00:35:49,591
ха?

392
00:35:59,435 --> 00:36:02,103
<и>"Волим те, душо"</и>

393
00:36:02,229 --> 00:36:04,231
<и>"и ако јесте
сасвим у реду"</и>

394
00:36:04,356 --> 00:36:05,775
<и>"Требаш ми, душо"</и>

395
00:36:05,900 --> 00:36:07,693
<и>"загрејати усамљену ноћ"</и>

396
00:36:07,777 --> 00:36:10,030
<и>"Волим те, душо"</и>

397
00:36:10,113 --> 00:36:14,241
<и>„Веруј у мене када кажем“</и>

398
00:36:14,408 --> 00:36:16,953
<и>"Ох, лепа бебо"</и>

399
00:36:17,120 --> 00:36:19,121
<и>"немој ме срушити,
Молим се“</и>

400
00:36:19,287 --> 00:36:22,709
<и>„Ох, лепа бебо, сада
да сам те нашао, остани"</и>

401
00:36:22,834 --> 00:36:26,089
<и>"И дозволи ми да те волим,
беба"</и>

402
00:36:26,214 --> 00:36:28,799
<и>"Дозволи ми да те волим"</и>

403
00:36:29,759 --> 00:36:33,596
<и>„Превише си добар
да буде истина"</и>

404
00:36:33,721 --> 00:36:37,265
<и>„Не могу узети
моје очи с тебе"</и>

405
00:36:37,432 --> 00:36:40,602
<и>„Био би као рај
додирнути"</и>

406
00:36:41,103 --> 00:36:44,690
<и>"Толико желим да те држим"</и>

407
00:36:44,981 --> 00:36:48,445
<и>„На крају љубави
је стигао“</и>

408
00:36:49,947 --> 00:36:52,366
Нисам највећи плесач
у свету.

409
00:36:52,784 --> 00:36:53,992
ти си добро.

410
00:36:54,118 --> 00:36:55,035
Не, нисам.

411
00:36:55,160 --> 00:36:56,952
Не, ти си веома фенси.

412
00:37:00,374 --> 00:37:02,709
Хоћеш пиво
или тако нешто?

413
00:37:03,252 --> 00:37:04,503
Хоћеш пиво
или нешто?

414
00:37:04,669 --> 00:37:06,711
У реду. Наравно.

415
00:37:06,837 --> 00:37:08,088
Какво пиво
желите ли?

416
00:37:08,171 --> 00:37:09,172
ста?

417
00:37:09,297 --> 00:37:12,762
не знам.
није ме брига. Било које врсте.

418
00:37:12,845 --> 00:37:14,471
Донећу ти Роллинг Роцк.

419
00:37:14,597 --> 00:37:15,723
У реду.

420
00:37:15,848 --> 00:37:18,100
то је добро пиво,
то је најбоље около.

421
00:37:18,225 --> 00:37:19,310
ха?
Да, ок.

422
00:37:19,433 --> 00:37:20,310
Роллинг Роцк?

423
00:37:20,435 --> 00:37:21,353
Да.

424
00:37:21,478 --> 00:37:22,437
Одмах се враћам.

425
00:37:22,604 --> 00:37:27,151
<и>„Ох, лепо, душо
немој ме срушити, молим се“</и>

426
00:37:28,611 --> 00:37:29,904
То је то.

427
00:37:33,032 --> 00:37:36,370
<и>„Веруј у мене када кажем“</и>

428
00:37:36,785 --> 00:37:38,454
Хоћеш да дођеш?
ухватићу те..

429
00:37:38,538 --> 00:37:41,208
<и>"Ох, лепа душо,
немој ме срушити, молим се“</и>

430
00:37:42,083 --> 00:37:45,672
<и>„Ох, лепа бебо, сада
да сам те нашао, остани"</и>

431
00:37:45,756 --> 00:37:48,382
<и>"И дозволи ми да те волим,
беба"</и>

432
00:37:48,506 --> 00:37:50,593
<и>"Дозволи ми да те волим"</и>

433
00:37:50,718 --> 00:37:52,220
Хеј, Јерри.

434
00:37:52,677 --> 00:37:54,597
Извините. жао ми је.

435
00:37:54,722 --> 00:37:56,142
У реду је.

436
00:37:56,225 --> 00:37:58,226
Џери,
дај нам два Роллинг Роцка

437
00:37:58,393 --> 00:38:00,227
и дај ми
гонич са стране.

438
00:38:01,562 --> 00:38:04,189
У реду је.
То је венчање, знаш.

439
00:38:04,273 --> 00:38:07,235
Требало би да пустите
и забавите се. Све то.

440
00:38:09,738 --> 00:38:11,740
Стварно ти се свиђа
Ницк пуно, а?

441
00:38:11,865 --> 00:38:13,782
Још неко за стрелца?

442
00:38:14,576 --> 00:38:15,618
Да.

443
00:38:20,707 --> 00:38:21,917
Хвала.

444
00:38:25,752 --> 00:38:27,172
<и>Хвала.</и>

445
00:38:50,071 --> 00:38:51,030
Упомоћ!

446
00:38:51,155 --> 00:38:54,908
Спусти ме!
шта то радиш? Акел!

447
00:39:08,131 --> 00:39:09,508
Аксел, не!

448
00:39:10,175 --> 00:39:11,760
Аксел, спусти ме!
шта си ти-

449
00:39:11,885 --> 00:39:13,095
Пољубићу те.

450
00:39:13,220 --> 00:39:14,180
Акел!

451
00:39:14,430 --> 00:39:15,807
Стани! Стани!

452
00:39:16,265 --> 00:39:18,557
Убоди те.
Ја ћу те избости.

453
00:39:18,641 --> 00:39:19,767
Хоћеш да се јебеш
или борба?

454
00:39:19,893 --> 00:39:20,853
Акел!

455
00:39:25,275 --> 00:39:29,069
I think I might like to dance
with the lady, if you don't mind.

456
00:39:37,203 --> 00:39:38,538
Да ли га дуго познајете?

457
00:39:38,663 --> 00:39:39,580
Ох!

458
00:39:52,679 --> 00:39:54,138
Да ли се забављаш?

459
00:40:05,568 --> 00:40:08,028
Знаш шта то
кучкин син ради?

460
00:40:12,448 --> 00:40:14,617
Има своју руку
на њеном дупету.

461
00:40:17,454 --> 00:40:18,414
Његов једини-

462
00:40:19,290 --> 00:40:21,250
То је само венчање,
Станлеи.

463
00:40:21,376 --> 00:40:23,545
како то мислиш,
то је само венчање?

464
00:40:23,670 --> 00:40:26,337
Види, урадио је то поново,
управо је то урадио.

465
00:40:26,462 --> 00:40:28,506
Хајде, морам да идем по
мој пиштољ из капута.

466
00:40:29,006 --> 00:40:31,133
Иди узми свој пиштољ,
иди по то.

467
00:40:55,493 --> 00:40:57,036
Вау, вау.

468
00:40:57,828 --> 00:40:59,748
Тајм аут. Тајм аут.

469
00:41:18,518 --> 00:41:20,269
повредила си ме,
ти курвин сине.

470
00:41:20,394 --> 00:41:22,106
Ударио си ме овде.

471
00:41:49,633 --> 00:41:51,885
Ја ћу га ставити
на његову јебену гузицу.

472
00:41:53,429 --> 00:41:54,764
Стан је луд.

473
00:41:54,847 --> 00:41:56,140
Зашто? Шта се десило?

474
00:41:56,265 --> 00:41:57,725
Стан је луд.

475
00:41:58,225 --> 00:41:59,727
Ту је зелена беретка!

476
00:42:00,311 --> 00:42:03,105
Хеј! Вхоо!

477
00:42:03,731 --> 00:42:06,568
Џери, Џери,
дај човеку пиће.

478
00:42:06,860 --> 00:42:08,070
Хеј!

479
00:42:08,153 --> 00:42:09,488
Дај му пиће.

480
00:42:09,947 --> 00:42:10,822
господине?

481
00:42:10,947 --> 00:42:11,864
господине?

482
00:42:11,989 --> 00:42:12,948
господине?

483
00:42:22,126 --> 00:42:23,834
Не изазивај
било какав проблем.

484
00:42:23,959 --> 00:42:26,130
Не, само сам
разговараћу са човеком.

485
00:42:26,212 --> 00:42:27,965
Идемо тамо.

486
00:42:28,424 --> 00:42:30,135
Господине, Мајк Вронски.

487
00:42:33,514 --> 00:42:34,640
Ницк.

488
00:42:35,098 --> 00:42:36,475
Ово је младожења,
Стеве.

489
00:42:36,642 --> 00:42:37,975
Ја сам кум.

490
00:42:40,686 --> 00:42:41,687
Идемо Ваздушно,
господине.

491
00:42:41,813 --> 00:42:44,023
Надам се да ће нас послати
куда меци лете

492
00:42:44,148 --> 00:42:45,607
где су борбе
најгоре, а?

493
00:42:45,732 --> 00:42:47,068
Тако је.

494
00:42:47,860 --> 00:42:49,029
Јеби га.

495
00:42:50,571 --> 00:42:52,740
Јеби га?
Шта је рекао?

496
00:42:52,865 --> 00:42:53,742
"Јеби га."
"Јеби га."

497
00:42:53,867 --> 00:42:55,284
То сам и мислио.

498
00:42:57,830 --> 00:42:59,707
па,
како је тамо?

499
00:42:59,874 --> 00:43:01,500
Можете ли нам нешто рећи?

500
00:43:03,210 --> 00:43:04,378
Јеби га.

501
00:43:06,338 --> 00:43:07,798
У реду. Јеби га.

502
00:43:09,425 --> 00:43:10,677
Јеби га.

503
00:43:16,100 --> 00:43:18,016
Јеби га!

504
00:43:18,559 --> 00:43:19,768
Мике!

505
00:43:19,893 --> 00:43:22,605
хеј, хеј,
јебеш кога?

506
00:43:24,858 --> 00:43:25,817
Јебеш кога?

507
00:43:28,279 --> 00:43:29,406
Ко је дођавола он?

508
00:43:29,573 --> 00:43:30,698
Ко јебено зна?

509
00:43:30,823 --> 00:43:32,742
Он изгледа као
јебени брђанин.

510
00:43:32,909 --> 00:43:35,662
Дај му још једно пиће,
Јерри, исто тако.

511
00:43:35,745 --> 00:43:37,289
Хеј, јеби га.

512
00:45:12,554 --> 00:45:13,680
Ухватио сам га.

513
00:45:20,228 --> 00:45:21,898
Хоћеш ли се удати за мене?

514
00:45:23,899 --> 00:45:24,984
Да.

515
00:45:26,735 --> 00:45:28,028
Ти би?

516
00:45:28,528 --> 00:45:29,737
Ммм-хмм.

517
00:45:31,031 --> 00:45:33,367
Оно што мислим је,
ако се вратимо из..

518
00:45:34,910 --> 00:45:36,496
Кад се вратимо.

519
00:45:38,038 --> 00:45:39,832
не знам
шта дођавола мислим.

520
00:45:39,999 --> 00:45:42,919
Шта ти пролази кроз главу
излази из твојих уста.

521
00:45:43,502 --> 00:45:45,129
<и>Ангела и Стевен!</и>

522
00:45:48,299 --> 00:45:50,091
<и>Ако не проспеш ни кап</и>

523
00:45:50,217 --> 00:45:53,012
<и>то је за срећу
до краја живота.</и>

524
00:48:00,730 --> 00:48:02,605
Хајде.
Хајде!

525
00:48:10,989 --> 00:48:12,573
Хеј!

526
00:48:16,870 --> 00:48:18,581
Не брини
шта Стан каже.

527
00:48:18,706 --> 00:48:20,375
Само заборави то.
Заборави шта Стан каже.

528
00:48:20,500 --> 00:48:22,334
Он има велику
јебена уста.

529
00:48:23,668 --> 00:48:25,463
То је доста. Дођи овамо. Хеј!

530
00:48:25,588 --> 00:48:26,631
Дај ми крек.

531
00:48:26,798 --> 00:48:29,301
Никад то нисам урадио
са Анђелом, Ники.

532
00:48:33,096 --> 00:48:34,847
сјајно,
то је супер.

533
00:48:36,890 --> 00:48:39,060
То ми је последње
једна права тајна.

534
00:48:39,477 --> 00:48:42,064
Није то ништа, није ништа,
само заборави на то.

535
00:48:42,857 --> 00:48:44,524
Ангела!

536
00:48:48,487 --> 00:48:49,696
Ох, Ангела!

537
00:48:49,989 --> 00:48:51,699
Шта да радим
када има бебу?

538
00:48:51,783 --> 00:48:52,909
То је Ангелина улога,
зар не?

539
00:48:53,076 --> 00:48:55,161
Све то препусти њој.
Само се опусти.

540
00:48:55,244 --> 00:48:56,370
Опуштено?
Опусти се.

541
00:48:56,495 --> 00:48:58,247
Шта си толико забринут?
Буди срећан.

542
00:48:58,372 --> 00:48:59,416
Губи се одавде.

543
00:48:59,583 --> 00:49:00,833
Не желимо да те видимо
више.

544
00:49:00,958 --> 00:49:02,377
Погледај овог манијака.

545
00:49:04,252 --> 00:49:06,256
Видимо се у понедељак
у возу.

546
00:49:07,132 --> 00:49:08,050
Хеј!

547
00:49:09,884 --> 00:49:11,053
Возите опрезно.

548
00:49:11,136 --> 00:49:13,223
Ниси знао
то о Ангели, а?

549
00:49:14,181 --> 00:49:15,265
зар не?
То је срање, човече.

550
00:49:15,390 --> 00:49:16,640
Срање?
Срање.

551
00:49:16,766 --> 00:49:18,266
Да? Ја се деси
да знам да је то истина.

552
00:49:18,392 --> 00:49:20,226
То је срање.
Случајно знам да је истина.

553
00:49:20,309 --> 00:49:21,396
Пун си срања.

554
00:49:21,520 --> 00:49:22,897
У реду, хоћеш да се кладиш?
Да.

555
00:49:22,981 --> 00:49:24,732
Иди, стави свој новац
где су ти уста.

556
00:49:24,858 --> 00:49:26,609
Иди јеби се.
Иди јеби се.

557
00:49:26,733 --> 00:49:28,152
Ех, одрасти.

558
00:49:33,241 --> 00:49:34,911
У реду!

559
00:49:48,549 --> 00:49:50,760
Мајкл, шта радиш?

560
00:49:51,177 --> 00:49:52,428
Хеј, Мике!

561
00:49:52,637 --> 00:49:54,263
Мицхаел!

562
00:49:55,140 --> 00:49:57,809
Мајкл, шта дођавола
радиш ли?

563
00:49:58,559 --> 00:49:59,937
Мицхаел!

564
00:50:02,315 --> 00:50:04,191
Мајкл,
шта дођавола радиш?

565
00:50:04,316 --> 00:50:05,444
Мицхаел!

566
00:50:08,028 --> 00:50:09,196
Јеби га!

567
00:50:09,321 --> 00:50:10,906
Мицхаел, врати се овамо.

568
00:50:11,324 --> 00:50:14,076
Шта дођавола он ради?

569
00:50:14,160 --> 00:50:16,413
Мајкл,
шта дођавола радиш?

570
00:50:16,581 --> 00:50:19,416
Мајкл, врати се овамо,
Мицхаел!

571
00:50:19,790 --> 00:50:22,959
Мицхаел, волимо те.
Врати се овамо!

572
00:50:23,834 --> 00:50:25,294
Морам да разговарам са тобом!

573
00:50:36,348 --> 00:50:37,309
Мике!

574
00:50:45,609 --> 00:50:46,525
Хеј!

575
00:51:12,678 --> 00:51:13,679
Срање!

576
00:51:16,557 --> 00:51:18,935
Мора да сам ван
мој јебени ум.

577
00:51:19,186 --> 00:51:20,771
Мора да сам ван
мој ум.

578
00:51:26,527 --> 00:51:28,987
не знам,
све иде тако брзо.

579
00:51:29,112 --> 00:51:30,739
Човече, ох, човече!

580
00:51:33,200 --> 00:51:34,243
Хеј, Ник.

581
00:51:36,288 --> 00:51:38,247
Мислиш да ћемо икада
вратити се?

582
00:51:38,623 --> 00:51:39,539
Од Нама?

583
00:51:39,664 --> 00:51:40,582
Да.

584
00:51:44,587 --> 00:51:46,048
Знаш нешто?

585
00:51:46,715 --> 00:51:48,050
цела ствар,

586
00:51:49,633 --> 00:51:50,969
овде је.

587
00:51:51,929 --> 00:51:53,720
волим
ово јебено место.

588
00:51:53,846 --> 00:51:57,518
Знам да звучи лудо,
али ако се нешто деси, Мајк,

589
00:51:58,101 --> 00:52:00,062
не остављај-
не остављај ме тамо.

590
00:52:00,186 --> 00:52:01,564
Мораш-мораш..

591
00:52:01,773 --> 00:52:02,982
Само ме не остављај.

592
00:52:03,106 --> 00:52:04,483
Мораш ми то обећати,
Мике.

593
00:52:04,650 --> 00:52:05,609
Хеј!

594
00:52:07,069 --> 00:52:11,907
Не, човече, мораш-мораш-
мораш обећати. Дефинитивно.

595
00:52:13,035 --> 00:52:14,743
Хеј, Ники.
ха?

596
00:52:14,827 --> 00:52:16,246
Схватио си, другар.

597
00:53:01,667 --> 00:53:03,460
<и>"Џеронимо!"</и>

598
00:53:03,586 --> 00:53:07,091
<и>"Удари своју свилу и провери своју
надстрешницу и погледајте около“</и>

599
00:53:07,174 --> 00:53:10,093
<и>„Ваздух је испуњен војницима
постављен за битку на земљи“</и>

600
00:53:10,178 --> 00:53:13,429
<и>„Док се не придружимо штапу
анђели убијени на Лејте и Лузону"</и>

601
00:53:13,513 --> 00:53:16,767
<и>„Вичи Геронимо! Геронимо!" То је
Тхе Сцреаминг Еаглес Аирборне Сонг.</и>

602
00:53:16,850 --> 00:53:20,145
<и>„То је крвав пут до славе
али спремни смо, идемо!"</и>

603
00:53:20,228 --> 00:53:21,773
<и>"Схоут Геронимо!"
Гомила сероња.</и>

604
00:53:21,857 --> 00:53:23,317
<и>"Џеронимо!"
Јебено А!</и>

605
00:53:23,400 --> 00:53:26,068
<и>"Пази испод,
погледајте доле"</и>

606
00:53:26,193 --> 00:53:29,614
<и>"Пусти ме да будем слободан,
пусти ме да будем слободан"</и>

607
00:53:29,781 --> 00:53:31,616
не могу да се сетим
остале речи.

608
00:53:31,699 --> 00:53:32,660
То је у реду.

609
00:53:32,784 --> 00:53:37,665
<и>„Увек ћеш
буди срећан са мном"</и>

610
00:53:37,790 --> 00:53:39,498
срање,
уплашити се.

611
00:53:54,013 --> 00:53:55,347
Не гурај.

612
00:53:55,890 --> 00:53:57,308
Јебено хладно.

613
00:54:00,729 --> 00:54:02,314
36 пива.

614
00:54:02,565 --> 00:54:03,525
Ох!

615
00:54:03,608 --> 00:54:04,524
ста?

616
00:54:04,608 --> 00:54:05,527
Хајде.

617
00:54:06,152 --> 00:54:09,030
У реду, идем већ.
Чекај, чекај.

618
00:54:14,368 --> 00:54:18,414
Да ли сте икада пишали и узимали а
пити пиво у исто време?

619
00:54:22,919 --> 00:54:23,878
Ох!

620
00:54:27,466 --> 00:54:29,886
Једва сам стигао
прилику да се отресем.

621
00:54:29,970 --> 00:54:31,261
Чекај! Хајде!

622
00:54:31,595 --> 00:54:32,679
Јеби га.

623
00:54:35,598 --> 00:54:36,849
Копиле!

624
00:54:39,311 --> 00:54:40,813
Кучкини синови!

625
00:55:16,766 --> 00:55:18,227
Ви момци
идем мојим путем?

626
00:55:18,311 --> 00:55:19,520
Хајде.

627
00:55:25,693 --> 00:55:26,651
Јеби га!

628
00:55:31,115 --> 00:55:32,742
То није смешно!

629
00:55:52,471 --> 00:55:54,266
Не зајебавај
около, сада.

630
00:55:56,685 --> 00:55:57,894
Хајде.
Не зајебавај се.

631
00:55:58,018 --> 00:55:59,353
Не зајебавај се.

632
00:56:01,521 --> 00:56:02,814
Не зајебавај се.

633
00:56:30,759 --> 00:56:31,678
Пусти ме напоље!

634
00:56:31,802 --> 00:56:33,179
Напоље, напоље.
Пусти ме напоље.

635
00:56:33,304 --> 00:56:34,305
Излази.

636
00:56:38,854 --> 00:56:40,189
Ово није то!

637
00:56:40,313 --> 00:56:41,856
Дефинитивно.
Ово није то.

638
00:56:41,981 --> 00:56:43,190
Они су то променили.
Без шале.

639
00:56:43,273 --> 00:56:45,108
некако,
променили су га.

640
00:56:45,234 --> 00:56:47,194
Као што се ово дешава
сваке проклете године.

641
00:56:47,319 --> 00:56:49,364
пун си срања,
Станлеи.

642
00:56:49,531 --> 00:56:50,907
Ко си рекао
био пун срања?

643
00:56:51,032 --> 00:56:53,369
пун си срања,
увек си пун гована.

644
00:56:54,494 --> 00:56:55,704
умирем од глади.

645
00:56:55,829 --> 00:56:57,038
Поједи то.

646
00:56:57,747 --> 00:56:59,040
Ники, пусти ме
поставити ти питање.

647
00:56:59,123 --> 00:57:00,458
Како то да никад
видимо да једете?

648
00:57:00,583 --> 00:57:03,044
Волим да гладујем.
Одржава страх.

649
00:57:03,544 --> 00:57:05,088
Није природно.

650
00:57:05,213 --> 00:57:06,548
Хајде, Џоне.

651
00:57:06,673 --> 00:57:07,674
Хеј, мој је.

652
00:57:07,798 --> 00:57:09,009
Ти стварно
желите то тако јако?

653
00:57:09,092 --> 00:57:10,385
Проклето си у праву!

654
00:57:10,594 --> 00:57:12,179
Хеј, дај ми Твинкие,
Мике.

655
00:57:12,261 --> 00:57:15,724
ста сте ви момци
гомила богаља? Ево.

656
00:57:22,441 --> 00:57:23,524
То је сенф.

657
00:57:23,648 --> 00:57:24,566
ста?

658
00:57:26,026 --> 00:57:28,111
Ставио је сенф
на његовом Твинкију.

659
00:57:29,362 --> 00:57:31,910
Говориш као
проклети саобраћајни полицајац.

660
00:57:32,035 --> 00:57:33,369
Невероватно.

661
00:57:33,786 --> 00:57:35,914
Хајде, дај ми пиво,
Мике. Хајде.

662
00:57:36,121 --> 00:57:37,872
Не могу да верујем.

663
00:57:37,956 --> 00:57:39,499
Шта сам дођавола
радим са тобом?

664
00:57:39,624 --> 00:57:41,043
Ово није то.

665
00:57:41,127 --> 00:57:43,588
Они су то променили,
некако су га променили.

666
00:57:44,797 --> 00:57:46,883
Ниси могао да нађеш своје дупе
са две руке.

667
00:57:46,965 --> 00:57:47,966
Јебени А.

668
00:57:48,091 --> 00:57:49,093
Хеј, знаш.

669
00:57:49,218 --> 00:57:51,929
Заборавили смо да наздравимо
Стевен и Ангела.

670
00:57:53,596 --> 00:57:54,890
Стевен и Ангела!

671
00:58:01,481 --> 00:58:02,441
ста?

672
00:58:06,820 --> 00:58:09,113
Не засмејавај ме када
Имам ствари у устима.

673
00:58:09,195 --> 00:58:10,947
Не могу да вас примим
било где.

674
00:58:11,072 --> 00:58:12,241
Шта дођавола радиш?

675
00:58:12,324 --> 00:58:13,993
Скини руке са себе
јебени хлеб.

676
00:58:14,202 --> 00:58:15,244
Можете га обући,

677
00:58:15,369 --> 00:58:17,371
али не можете узети
него било где.

678
00:58:17,497 --> 00:58:19,499
Хајде! Хајде!
ста то радис додјавола?

679
00:58:19,624 --> 00:58:21,584
то је било моје,
ти сероње.

680
00:58:26,799 --> 00:58:29,134
Јебени сероње.
не могу јеботе..

681
00:58:31,094 --> 00:58:32,511
Јебени А!

682
00:58:32,678 --> 00:58:33,889
Знаш, Аксел,

683
00:58:33,972 --> 00:58:35,806
имаш стварно сјајан
вокабулар.

684
00:58:35,890 --> 00:58:37,058
Јебени А.

685
00:58:37,141 --> 00:58:38,436
Хеј, пази на опрему.

686
00:58:38,520 --> 00:58:39,771
Пази на пушку.

687
00:58:40,229 --> 00:58:41,606
Дај ми моју торбу.

688
00:58:44,191 --> 00:58:45,902
Постаје хладно.
ха?

689
00:58:47,361 --> 00:58:49,949
Хеј, Мике, имаш
било какве додатне термо чарапе?

690
00:58:53,535 --> 00:58:54,703
Јебени А.

691
00:58:56,538 --> 00:58:57,539
Хеј, Мике!

692
00:58:58,330 --> 00:59:00,543
Имаш било шта
додатне термо чарапе?

693
00:59:01,878 --> 00:59:03,754
нема везе,
Имам их.

694
00:59:04,964 --> 00:59:06,883
Где су дођавола моје чизме?

695
00:59:09,551 --> 00:59:11,303
Види ли неко моје чизме?

696
00:59:12,555 --> 00:59:14,181
Неко ми је узео чизме.

697
00:59:14,389 --> 00:59:16,017
Купио сам их посебно.

698
00:59:17,518 --> 00:59:18,477
У реду.

699
00:59:18,603 --> 00:59:21,398
У реду, момци, ко год
узео моје чизме, желим их назад.

700
00:59:21,524 --> 00:59:22,983
Имам чизму за тебе, Стан.

701
00:59:23,066 --> 00:59:24,900
Право у твоје дупе.

702
00:59:26,278 --> 00:59:27,528
Хеј, Мике.

703
00:59:30,574 --> 00:59:32,410
Хеј, Мике, дај да позајмим
твоји резервни делови, а?

704
00:59:32,576 --> 00:59:33,619
Ваш додатни пар?

705
00:59:33,745 --> 00:59:34,911
Не, Стан.

706
00:59:36,287 --> 00:59:37,288
Не?

707
00:59:39,624 --> 00:59:40,958
Како то мислиш "не?"

708
00:59:41,042 --> 00:59:43,004
Само оно што сам рекао, не.
"Не" значи не.

709
00:59:45,047 --> 00:59:47,633
Неки јебени пријатељ, ти си неки
јебени пријатељу, знаш то?

710
00:59:47,759 --> 00:59:48,800
Мораш научити, Станлеи.

711
00:59:48,925 --> 00:59:51,637
Сваки пут када дођете овамо
угурао ти проклету главу у дупе.

712
00:59:51,761 --> 00:59:53,722
Можда воли
поглед одозго, а?

713
00:59:59,020 --> 01:00:01,022
Сваки пут када дође,
он нема нож,

714
01:00:01,105 --> 01:00:04,399
он нема јакну, има
нема панталона, нема чизме.

715
01:00:04,524 --> 01:00:08,155
Све што има је тај глупи пиштољ
носи около као Џон Вејн.

716
01:00:08,280 --> 01:00:09,740
То ти неће помоћи.

717
01:00:09,865 --> 01:00:12,576
Ох, који враг, Мике.
Дај му чизме.

718
01:00:12,951 --> 01:00:14,578
Нема шансе.
Не дам му чизме.

719
01:00:14,704 --> 01:00:16,412
Нема више, нема више,
то је то.

720
01:00:17,330 --> 01:00:20,375
Ти си јебено копиле,
знаш то?

721
01:00:20,793 --> 01:00:22,085
Стенли, видиш ово?

722
01:00:22,168 --> 01:00:24,212
ово је ово,
ово није нешто друго.

723
01:00:24,296 --> 01:00:26,131
Ово је ово.

724
01:00:26,256 --> 01:00:28,508
од сада,
сами сте.

725
01:00:32,972 --> 01:00:34,765
Поправио сам те
милион пута.

726
01:00:34,890 --> 01:00:37,101
Поправио сам га
милион пута.

727
01:00:37,602 --> 01:00:40,397
Не знам сада много пута ја
мора да га је средио са девојкама,

728
01:00:40,522 --> 01:00:42,482
и никад се ништа не дешава.
Зеро.

729
01:00:42,647 --> 01:00:44,316
Хеј, знаш своју невољу,
Мике, ха?

730
01:00:44,441 --> 01:00:46,486
Нико никада не зна шта је
јеботе о чему причаш.

731
01:00:46,652 --> 01:00:47,821
ха? "Ово је ово."

732
01:00:47,944 --> 01:00:50,491
Шта је то требало
да значи? "Ово је ово."

733
01:00:50,616 --> 01:00:53,285
Мислим, да ли то звучи педерски
срање, или је то нешто...

734
01:00:53,410 --> 01:00:55,244
Умукни, Стане, хоћеш ли?

735
01:00:55,327 --> 01:00:56,704
Хеј, човече,
ти си ван реда.

736
01:00:56,829 --> 01:00:58,538
Пази се
са тим пиштољем, Стан.

737
01:00:58,663 --> 01:00:59,748
Да ли знаш шта ја мислим?

738
01:00:59,874 --> 01:01:00,834
Знаш шта ја мислим?

739
01:01:00,959 --> 01:01:03,338
Понекад се кунем, ја
мислим да си јебени педер.

740
01:01:03,463 --> 01:01:05,130
Хеј, хајде, момци.

741
01:01:05,256 --> 01:01:06,966
Прошле недеље, прошле недеље
могао је то да има

742
01:01:07,092 --> 01:01:08,927
нова црвенокоса конобарица
на Бовладрому.

743
01:01:09,008 --> 01:01:10,344
Могао је да га покуца.

744
01:01:10,469 --> 01:01:12,514
Види шта је јебено урадио?
Ништа.

745
01:01:12,681 --> 01:01:13,766
То је оно.

746
01:01:13,891 --> 01:01:16,601
Умукни, Стан!
Само умукни.

747
01:01:16,727 --> 01:01:17,936
Само умукни.

748
01:01:18,061 --> 01:01:20,937
Узми-узми Мицхаел'с
проклете чизме и ћути!

749
01:01:21,481 --> 01:01:22,857
иначе,
Идем кући.

750
01:01:22,983 --> 01:01:24,693
у реду,
Идем кући одмах.

751
01:01:24,819 --> 01:01:26,152
Скидај се са мојих ствари.

752
01:01:26,277 --> 01:01:27,780
Шта си ти дођавола
радиш тамо?

753
01:01:30,698 --> 01:01:32,159
Хеј, Стосх,

754
01:01:33,327 --> 01:01:34,577
Рекао сам не.

755
01:01:40,082 --> 01:01:41,875
Шта, хоћеш ли
пуцати у мене?

756
01:01:42,208 --> 01:01:43,169
ха?

757
01:01:43,629 --> 01:01:44,672
Ево.

758
01:02:05,902 --> 01:02:07,695
шта је са тобом?

759
01:02:09,197 --> 01:02:10,324
Стан.

760
01:05:23,065 --> 01:05:25,150
Пази, Мике! Пази.

761
01:05:31,241 --> 01:05:32,742
Хеј, Стевен!

762
01:05:32,993 --> 01:05:35,078
Хеј, Ангела,
Имам велики пиштољ!

763
01:05:39,416 --> 01:05:41,961
Иди кући! Иди кући!

764
01:05:54,600 --> 01:05:56,934
<и>"Удари ме, Исусе"</и>

765
01:05:57,018 --> 01:05:58,811
<и>„Кроз стативе
живота"</и>

766
01:05:58,894 --> 01:06:02,941
<и>„Крај преко краја,
ни лево ни десно“</и>

767
01:06:03,108 --> 01:06:05,401
<и>„Право
њихово срце"</и>

768
01:06:05,527 --> 01:06:07,445
<и>"праведни усправници"</и>

769
01:06:08,239 --> 01:06:12,700
<и>„Удари ме, Исусе, до краја
стубови живота"</и>

770
01:06:12,950 --> 01:06:14,910
<и>"Удари ме, Исусе"</и>

771
01:06:15,035 --> 01:06:17,288
<и>„Кроз стативе
живота"</и>

772
01:06:17,455 --> 01:06:18,959
<и>„Крај преко краја“</и>

773
01:06:19,167 --> 01:06:21,794
<и>"ни лево ни десно"</и>

774
01:06:21,920 --> 01:06:24,297
<и>„Право
њихово срце"</и>

775
01:06:24,380 --> 01:06:26,423
<и>"праведни усправници"</и>

776
01:06:26,549 --> 01:06:28,593
<и>"Удари ме, Исусе"</и>

777
01:06:28,760 --> 01:06:30,637
<и>„Кроз стативе
живота"</и>

778
01:06:30,762 --> 01:06:32,514
<и>"Удари ме, Исусе"</и>

779
01:06:32,640 --> 01:06:34,724
<и>„Кроз стативе
живота"</и>

780
01:06:34,932 --> 01:06:38,145
<и>„Крај преко краја,
крај преко краја"</и>

781
01:06:39,646 --> 01:06:41,356
<и>"ни лево ни десно"</и>

782
01:06:41,481 --> 01:06:44,109
<и>„Право кроз срце
од њих"</и>

783
01:06:44,192 --> 01:06:46,028
<и>"праведни усправници"</и>

784
01:06:46,154 --> 01:06:48,281
<и>"Удари ме, Исусе"</и>

785
01:06:48,448 --> 01:06:51,825
<и>„Кроз стативе
живота"</и>

786
01:06:52,159 --> 01:06:53,118
Хеј!

787
01:10:40,188 --> 01:10:41,606
Невероватно!

788
01:11:28,196 --> 01:11:30,573
свети Христе,
Не верујем у то.

789
01:11:31,826 --> 01:11:32,784
Мике?

790
01:11:32,910 --> 01:11:33,785
Мике!

791
01:11:34,161 --> 01:11:35,620
Исусе Христе!

792
01:11:35,787 --> 01:11:36,748
Хеј!

793
01:13:31,785 --> 01:13:33,496
Полако, Стиви!

794
01:13:35,247 --> 01:13:36,540
Стевие, смири се!

795
01:13:45,839 --> 01:13:47,508
Мисли на нешто друго.

796
01:13:47,716 --> 01:13:50,387
Контролишите се.
Мисли на нешто друго.

797
01:13:57,102 --> 01:13:58,769
Не припадамо овде.

798
01:14:15,874 --> 01:14:20,336
Полако.
Биће све у реду.

799
01:14:22,295 --> 01:14:23,587
ја сам добро.

800
01:14:42,484 --> 01:14:44,151
У реду. ја сам добро.

801
01:14:44,277 --> 01:14:46,112
Само полако.
Полако.

802
01:14:48,865 --> 01:14:50,323
у реду је,
у реду је.

803
01:14:51,659 --> 01:14:53,744
Полако, Стевие.
Стевие, полако.

804
01:14:58,833 --> 01:14:59,793
Мике.

805
01:15:07,801 --> 01:15:09,011
Хајде.
Хајде.

806
01:15:12,182 --> 01:15:13,433
ја сам добро.

807
01:15:41,712 --> 01:15:43,797
То је у реду. У реду.

808
01:15:43,923 --> 01:15:46,884
Добро, у реду, притисните га,
притиснути јако, притиснути јако.

809
01:15:46,967 --> 01:15:48,885
ја сам овде. ја сам овде.
ја сам овде.

810
01:15:49,343 --> 01:15:52,597
Само напред. То је то.
То је то

811
01:15:52,888 --> 01:15:53,805
Мике?

812
01:15:59,144 --> 01:16:02,107
Отресите га. Истресите га.
Истресите га.

813
01:16:02,525 --> 01:16:04,736
Мисли на нешто друго.
Мисли на дом.

814
01:16:05,945 --> 01:16:06,905
Мисли на дом.

815
01:16:09,031 --> 01:16:10,365
Мисли на Ангелу.

816
01:16:53,286 --> 01:16:55,955
Имаће
да ми убијеш дупе, Мике.

817
01:16:58,459 --> 01:17:00,543
Стевие, мораш то да урадиш.
ако то не урадиш,

818
01:17:00,627 --> 01:17:02,753
они ће
баци те у јаму.

819
01:17:03,129 --> 01:17:05,340
Баце те у јаму,
ти ћеш умрети.

820
01:17:05,465 --> 01:17:07,676
Само напред, мораш то да урадиш.
ти то можеш.

821
01:17:08,134 --> 01:17:09,719
Можеш ти то, Стевие.

822
01:17:16,518 --> 01:17:20,355
Погледај ме у очи. Стевие.
Стевие, погледај ме!

823
01:17:20,480 --> 01:17:21,440
Мике?

824
01:17:21,566 --> 01:17:23,109
Уради то! Уради то!

825
01:17:23,234 --> 01:17:26,280
Само напред! Покажи им да имаш
лопте. Покажи им да имаш муда.

826
01:17:26,403 --> 01:17:28,155
јеби се.

827
01:17:29,615 --> 01:17:30,657
Само напред!

828
01:17:30,783 --> 01:17:32,535
Упуцај ме.
Само напред.

829
01:17:34,287 --> 01:17:35,496
Хајде.

830
01:17:41,335 --> 01:17:42,336
Само напред.

831
01:17:42,461 --> 01:17:45,465
Само напред, Стевие! Само напред.
Покажи им да имаш муда!

832
01:17:45,590 --> 01:17:46,551
Само напред!

833
01:18:01,106 --> 01:18:02,358
Хеј, мали.

834
01:18:04,361 --> 01:18:06,986
Кид. погледај ме,
Стевие, успео си.

835
01:18:11,658 --> 01:18:13,787
Стевие,
показао си овим гадовима.

836
01:18:14,328 --> 01:18:16,039
Показао си им.

837
01:18:28,385 --> 01:18:29,763
Не брини, мали.

838
01:18:32,140 --> 01:18:33,306
Успео си.

839
01:18:49,784 --> 01:18:51,035
Мицхаел!

840
01:18:52,494 --> 01:18:53,495
Мицхаел!

841
01:18:53,579 --> 01:18:54,621
Стевие!

842
01:19:02,920 --> 01:19:04,131
Мицхаел.

843
01:19:04,673 --> 01:19:06,091
Мицхаел.

844
01:19:12,555 --> 01:19:13,556
Стевие!

845
01:19:13,639 --> 01:19:15,016
Стевие, не брини.

846
01:19:17,768 --> 01:19:19,395
Мике, помози!

847
01:19:20,270 --> 01:19:23,860
Ох, Боже!
Овде има пацова!

848
01:19:44,548 --> 01:19:45,799
Ницки.

849
01:19:54,726 --> 01:19:56,185
Јебем ти матер!

850
01:19:56,310 --> 01:19:58,438
Јебем ти матер!

851
01:20:00,023 --> 01:20:01,315
Ницки, слушај.

852
01:20:05,821 --> 01:20:08,949
Сада је на нама.
То смо ја и ти.

853
01:20:10,034 --> 01:20:11,661
Шта је са Стевеном?

854
01:20:11,910 --> 01:20:12,995
Заборави га.

855
01:20:13,161 --> 01:20:14,204
Заборави га?

856
01:20:14,329 --> 01:20:16,458
Заборави га.
Неће успети.

857
01:20:17,166 --> 01:20:19,375
Шта мислиш ко си?
Боже?

858
01:20:22,086 --> 01:20:23,962
Погледај га, забезекнут је.

859
01:20:25,341 --> 01:20:27,593
Он не излази,
он је у сну.

860
01:20:27,676 --> 01:20:28,969
Мајк,
шта то говориш?

861
01:20:29,053 --> 01:20:30,347
Кажем да га заборави, Ницк.

862
01:20:30,430 --> 01:20:32,847
Пробијте то кроз главу, или
и ти и ја смо отишли.

863
01:20:42,525 --> 01:20:44,068
Морам да се играм са
више метака.

864
01:20:44,194 --> 01:20:45,193
ста?

865
01:20:45,318 --> 01:20:46,695
Више метака.

866
01:20:48,864 --> 01:20:51,159
Морам добити више
меци у пиштољу.

867
01:20:52,620 --> 01:20:53,579
ста?

868
01:20:53,704 --> 01:20:55,163
Морамо да играмо
са више метака.

869
01:20:55,288 --> 01:20:57,166
Још метака у пиштољу?

870
01:20:57,374 --> 01:20:59,085
Колико још метака?

871
01:21:00,211 --> 01:21:01,128
Три.

872
01:21:10,429 --> 01:21:12,807
То значи да имамо
да играју једни друге.

873
01:21:13,223 --> 01:21:14,558
Више метака
једни против других?

874
01:21:14,725 --> 01:21:15,767
Шта, јеси ли луд?

875
01:21:15,893 --> 01:21:17,770
Ницки, то је једини начин.

876
01:21:21,359 --> 01:21:23,193
Ја ћу изабрати тренутак.

877
01:21:23,277 --> 01:21:25,027
Игра траје док се не померим.

878
01:21:25,111 --> 01:21:27,612
Када почнем да пуцам,
иди по најближу стражу

879
01:21:27,738 --> 01:21:29,574
добићеш његов пиштољ
и зезнути јебачу.

880
01:21:29,657 --> 01:21:31,450
Нисам спреман за ово.

881
01:21:31,575 --> 01:21:33,202
Мораш ме саслушати.

882
01:21:33,327 --> 01:21:34,956
Желиш да останеш овде доле
и умрети?

883
01:21:36,539 --> 01:21:37,541
Иди.

884
01:21:37,624 --> 01:21:40,210
На вама је.
Сада је на вама.

885
01:21:40,293 --> 01:21:41,378
Не!

886
01:21:41,503 --> 01:21:43,714
Хеј, он против мене!

887
01:21:43,797 --> 01:21:44,757
Раме уз раме.

888
01:21:47,092 --> 01:21:49,553
Бежите! Бежите!

889
01:21:49,679 --> 01:21:51,220
Раме уз раме.

890
01:21:51,387 --> 01:21:52,806
Човече, једва чекам!

891
01:21:53,640 --> 01:21:54,893
Мицхаел!

892
01:21:56,769 --> 01:21:57,686
Мицхаел!

893
01:22:36,476 --> 01:22:37,646
Хајде!

894
01:22:37,770 --> 01:22:41,231
Ови јебачи, ови јебачи.
Само напред, Ницки. Само напред, Ницки.

895
01:22:41,315 --> 01:22:43,611
Биће све у реду.
Биће све у реду.

896
01:22:43,694 --> 01:22:46,362
Само напред, Ницки. само напред,
Ницки. То је то. То је то.

897
01:23:02,212 --> 01:23:05,675
Ја имам три метка.
Три, три.

898
01:23:05,800 --> 01:23:08,678
Ми радимо три, а?
Један, два, три. Три.

899
01:23:19,605 --> 01:23:21,191
Три, три.

900
01:23:27,072 --> 01:23:29,657
Три, три.

901
01:23:31,994 --> 01:23:33,913
Не брини, Ницк.
Не брини.

902
01:23:34,037 --> 01:23:36,208
за пет минута,
изаћи ћемо одавде.

903
01:23:36,333 --> 01:23:37,374
Изаћи ћемо одавде.

904
01:23:48,886 --> 01:23:52,138
Сада смо добили игру.
Ти и ја. Ти и ја.

905
01:24:14,956 --> 01:24:18,167
У реду. Ок, хоћеш игру?

906
01:24:35,183 --> 01:24:36,225
Само напред.

907
01:24:36,351 --> 01:24:37,353
Нема више.

908
01:24:37,479 --> 01:24:38,813
Не, не више.

909
01:24:42,359 --> 01:24:43,526
То је сјебано.

910
01:24:43,608 --> 01:24:45,527
Ја ћу нас
одавде.

911
01:24:45,610 --> 01:24:47,738
Имате празну
комора у том пиштољу.

912
01:24:47,862 --> 01:24:50,326
Ставите празну комору
у том пиштољу. Само напред.

913
01:24:58,915 --> 01:25:00,085
Проклетство!

914
01:25:00,210 --> 01:25:01,586
све ће бити у реду,
Ницки.

915
01:25:01,669 --> 01:25:04,130
Само напред, пуцај!
Пуцај, Ники!

916
01:25:06,634 --> 01:25:08,134
Јебем ти матер!

917
01:25:10,638 --> 01:25:12,056
Не, не, не, Ники!

918
01:25:16,228 --> 01:25:18,480
Сада ћеш умрети,
ти материна!

919
01:25:18,604 --> 01:25:20,607
Ти ћеш умрети!

920
01:25:22,068 --> 01:25:24,402
Само напред, напред, Ники,
само уради то.

921
01:25:24,944 --> 01:25:26,697
Уради то, уради то, уради то.

922
01:25:26,822 --> 01:25:28,156
Само напред.

923
01:25:34,998 --> 01:25:36,332
Успео си.

924
01:25:41,836 --> 01:25:43,341
све је у реду.

925
01:25:43,466 --> 01:25:45,258
у реду,
показаћемо им.

926
01:25:55,353 --> 01:25:56,395
У реду.

927
01:25:58,021 --> 01:25:58,896
У реду.

928
01:26:19,626 --> 01:26:20,544
Да.

929
01:26:37,564 --> 01:26:39,189
Хајде, хајде.

930
01:26:40,358 --> 01:26:41,317
Хајде.

931
01:26:41,899 --> 01:26:42,859
Ницки.

932
01:26:44,484 --> 01:26:45,611
Ницки.

933
01:26:46,238 --> 01:26:48,241
Хајде, проклетство!
Хајде.

934
01:26:54,246 --> 01:26:55,622
Ох, срање.

935
01:26:58,792 --> 01:27:00,252
Подигни ме.

936
01:27:02,964 --> 01:27:04,174
Стеве!

937
01:27:09,719 --> 01:27:11,889
Покрени се. Покрени се.

938
01:27:16,102 --> 01:27:18,063
Мајкл, Мајкл.

939
01:27:20,107 --> 01:27:21,317
Мицхаел!

940
01:27:26,570 --> 01:27:28,072
Стевие, хајде.

941
01:27:28,198 --> 01:27:31,285
Хајде, Стевие. Ми ћемо
иди на купање. Хајде, Стевие.

942
01:27:31,870 --> 01:27:33,955
Хајде, хајде.

943
01:27:37,583 --> 01:27:40,044
Не припадамо овде
у џунгли, Мајкл.

944
01:27:43,966 --> 01:27:46,717
Само уђи, видиш?
Само напред.

945
01:27:46,842 --> 01:27:48,969
Има пацова
у овим водама.

946
01:27:51,681 --> 01:27:54,100
Сачекај, ту.

947
01:27:55,019 --> 01:27:56,145
Сачекај.

948
01:28:12,702 --> 01:28:13,745
Мицхаел.

949
01:28:13,828 --> 01:28:14,535
Ок, друже.

950
01:28:21,002 --> 01:28:22,088
Мике.

951
01:28:28,636 --> 01:28:29,762
Ницки.

952
01:28:54,621 --> 01:28:58,000
Мике, желим да идем кући, Мике.

953
01:30:01,983 --> 01:30:03,442
шта је то?

954
01:30:05,278 --> 01:30:07,324
Какав је то звук, Мицхаел?

955
01:30:20,293 --> 01:30:21,878
Хеј! Хеј! Хеј!

956
01:31:33,955 --> 01:31:35,455
Хајде! Хајде!

957
01:31:35,538 --> 01:31:39,416
Мике! Мике!
Сачекај, Мицхаел.

958
01:31:43,215 --> 01:31:44,549
Мике!

959
01:32:30,347 --> 01:32:31,263
Стеве!

960
01:32:55,456 --> 01:32:59,253
Ударио сам у камење, Мицхаел.
Ударио сам у камење.

961
01:32:59,670 --> 01:33:01,255
На мојим ногама, Мицхаел.

962
01:33:01,421 --> 01:33:03,966
У реду. Опусти се.

963
01:33:06,634 --> 01:33:08,552
Хајде, хајде.

964
01:33:09,511 --> 01:33:12,266
Стевие, хајде.

965
01:33:12,391 --> 01:33:14,101
Хајде, Стевие.

966
01:33:14,185 --> 01:33:15,603
молим те.

967
01:33:19,439 --> 01:33:20,607
Моје ноге.

968
01:33:21,066 --> 01:33:22,401
Ударио сам у камење.

969
01:33:24,235 --> 01:33:25,403
У реду. У реду.

970
01:33:33,663 --> 01:33:34,664
То је то.

971
01:33:34,788 --> 01:33:35,956
Моја рука.

972
01:33:37,666 --> 01:33:38,752
У реду.

973
01:33:38,835 --> 01:33:40,837
Не осећам ноге.

974
01:33:42,130 --> 01:33:44,925
У реду, у реду,
хајде.

975
01:33:47,509 --> 01:33:48,802
Моја рука.

976
01:33:53,933 --> 01:33:55,436
Гурај се.

977
01:34:04,528 --> 01:34:05,446
Вау.

978
01:34:12,202 --> 01:34:14,705
Ох, човече.

979
01:34:14,830 --> 01:34:18,376
Ок, клинац, у реду, шш, шш.

980
01:35:36,041 --> 01:35:37,292
Узми га.

981
01:35:38,209 --> 01:35:39,335
Узми га.

982
01:35:49,055 --> 01:35:50,471
Не ја, он.

983
01:38:05,197 --> 01:38:07,574
Јесте ли ви Никанор Чевотаревич?

984
01:38:10,451 --> 01:38:12,411
да ли ме разумес,
Никанор?

985
01:38:18,127 --> 01:38:19,711
Јеси ли ти Чевотаревич?
Јесте ли сигурни?

986
01:38:19,795 --> 01:38:20,921
Да.

987
01:38:21,046 --> 01:38:23,588
Аха, Чевотаревичу.
Да ли је то руско име?

988
01:38:27,970 --> 01:38:29,889
Не. То је амерички.

989
01:38:31,348 --> 01:38:33,475
у реду,
дај да видим ознаку са твојим именом.

990
01:38:35,561 --> 01:38:36,770
да ли је ово твоје?

991
01:38:38,439 --> 01:38:39,606
То је његово.

992
01:38:40,065 --> 01:38:42,025
Које су твоје
имена родитеља?

993
01:38:42,151 --> 01:38:43,193
Лоу.

994
01:38:45,821 --> 01:38:47,657
А моја мајка се зове,

995
01:38:50,367 --> 01:38:51,452
хм, Ева.

996
01:38:53,163 --> 01:38:55,748
А шта су твоје
датуми рођења родитеља?

997
01:39:42,463 --> 01:39:44,841
Имаћемо
да га извучем одавде.

998
01:40:13,830 --> 01:40:15,333
Наравно, наравно, сигурно.

999
01:40:15,458 --> 01:40:18,251
Шта је друго
на продужетку за?

1000
01:40:18,794 --> 01:40:20,086
Извините.

1001
01:40:24,673 --> 01:40:26,301
Још мало буке, а?

1002
01:40:26,426 --> 01:40:27,552
Здраво.

1003
01:40:30,012 --> 01:40:32,474
Ух, ум, зовем
Сједињених Држава.

1004
01:40:35,934 --> 01:40:38,522
Цлаиртон, Пеннсилваниа.

1005
01:40:41,149 --> 01:40:44,238
Цлаир..
Ц-Л је

1006
01:40:44,403 --> 01:40:47,573
А- И-Р

1007
01:40:47,950 --> 01:40:49,409
Т-О-Н.

1008
01:40:49,950 --> 01:40:51,494
Пеннсилваниа. Тачно.

1009
01:40:58,460 --> 01:40:59,796
Не желим
да иде сама кући.

1010
01:41:00,253 --> 01:41:01,587
Нема везе.

1011
01:41:03,048 --> 01:41:05,426
Ништа, ништа, не.
Нема везе. Ништа.

1012
01:41:06,385 --> 01:41:07,427
Да ли разумете?

1013
01:41:07,511 --> 01:41:09,847
Позваћу те
чим могу.

1014
01:41:12,308 --> 01:41:14,936
заборавио сам на то.
Да, да.

1015
01:41:15,854 --> 01:41:17,313
Хеј, одступи, Јацк!

1016
01:41:18,230 --> 01:41:19,149
Одбиј се.

1017
01:41:20,608 --> 01:41:21,735
да, па,
само то уради.

1018
01:42:07,367 --> 01:42:08,366
Мике?

1019
01:42:12,704 --> 01:42:13,913
Мике.

1020
01:42:16,374 --> 01:42:17,335
Мике!

1021
01:42:18,252 --> 01:42:19,379
Хеј, Мике?

1022
01:42:20,546 --> 01:42:22,839
жао ми је. мислио сам
био си неко други.

1023
01:42:37,396 --> 01:42:40,567
<и>„Л.А. је показао превише
за човека"</и>

1024
01:42:42,359 --> 01:42:44,737
<и>"није могао да стигне"</и>

1025
01:42:44,821 --> 01:42:48,032
<и>"па он напушта живот"</и>

1026
01:42:48,616 --> 01:42:50,827
<и>"он је сазнао"</и>

1027
01:42:53,288 --> 01:42:55,457
<и>"рекао је да иде"</и>

1028
01:42:55,581 --> 01:42:58,418
<и>„назад на проналажење“</и>

1029
01:42:59,003 --> 01:43:00,921
<и>„вратим се да пронађем“</и>

1030
01:43:02,339 --> 01:43:04,508
<и>"шта је остало од његовог света"</и>

1031
01:43:06,594 --> 01:43:08,553
<и>"свет који је оставио за собом"</и>

1032
01:43:10,266 --> 01:43:12,726
<и>"не тако давно"</и>

1033
01:43:14,477 --> 01:43:15,436
како си?

1034
01:43:15,561 --> 01:43:16,520
У реду.

1035
01:43:16,937 --> 01:43:18,439
<и>"Он одлази"</и>

1036
01:43:18,564 --> 01:43:20,358
<и>"напуштам"</и>

1037
01:43:21,778 --> 01:43:23,780
показујем ти. Дођи.

1038
01:43:25,615 --> 01:43:26,950
<и>"Ох, да"</и>

1039
01:43:27,032 --> 01:43:29,409
Не као девојке
у САД.

1040
01:43:29,534 --> 01:43:32,456
дајем ти посебно,
црази фуцк.

1041
01:43:34,249 --> 01:43:35,707
Излуђујем те.

1042
01:43:36,167 --> 01:43:37,418
<и>"Он одлази"</и>

1043
01:43:39,085 --> 01:43:41,211
Не, не, не желим.
Хеј, не желим то да радим.

1044
01:43:41,295 --> 01:43:42,296
Хајде.

1045
01:43:42,923 --> 01:43:45,258
<и>"У том поноћном возу
у Грузију“</и>

1046
01:43:49,972 --> 01:43:52,475
<и>„Радије бих живео
у свом свету“</и>

1047
01:43:53,518 --> 01:43:56,228
<и>"него уживо
без њега у мом"</и>

1048
01:44:02,943 --> 01:44:04,445
Хајде унутра.

1049
01:44:14,707 --> 01:44:17,001
Ок, шта волиш
да ме зовеш сада?

1050
01:44:17,376 --> 01:44:18,336
Хмм?

1051
01:44:19,211 --> 01:44:20,503
Како волиш да ме зовеш?

1052
01:44:22,255 --> 01:44:23,173
Линда.

1053
01:44:23,298 --> 01:44:24,216
Линда?

1054
01:44:24,342 --> 01:44:25,466
Баш као код куће.

1055
01:44:25,550 --> 01:44:27,178
Не, не. Не још.
Не још.

1056
01:44:28,846 --> 01:44:30,349
Дођи овамо.

1057
01:44:31,057 --> 01:44:32,141
Дођи овамо.

1058
01:44:34,268 --> 01:44:35,562
Зови ме Линда.

1059
01:44:35,687 --> 01:44:37,815
Хеј, види. Слонови.

1060
01:44:40,526 --> 01:44:41,861
Морам да добијем
слон.

1061
01:44:44,320 --> 01:44:46,989
Не! Не могу да останем овде
у соби са дететом које плаче.

1062
01:44:47,114 --> 01:44:48,157
Дођи овамо.

1063
01:44:48,492 --> 01:44:49,534
Не, не.

1064
01:44:49,659 --> 01:44:52,872
Зашто ми прво не платиш?
Јеби се!

1065
01:45:16,395 --> 01:45:17,940
<и>„Снег прави снег“</и>

1066
01:46:13,205 --> 01:46:14,747
Делујете узнемирено.

1067
01:46:30,724 --> 01:46:33,310
Људи унутра су
радиш то за новац?

1068
01:46:33,642 --> 01:46:35,728
Понекад
велики новац.

1069
01:46:36,480 --> 01:46:38,608
Не могу да играм ово
врста игре себе.

1070
01:46:38,733 --> 01:46:41,485
Али увек сам..
Како кажеш?

1071
01:46:42,487 --> 01:46:45,822
Пазећи на те ствари
сасвим другачије,

1072
01:46:46,739 --> 01:46:48,075
прилично ретко.

1073
01:46:50,743 --> 01:46:52,122
Шампањац, можда?

1074
01:46:52,998 --> 01:46:54,040
бр.

1075
01:46:54,166 --> 01:46:55,165
Тск, тск.

1076
01:46:55,291 --> 01:46:56,709
Не реци не.

1077
01:46:57,669 --> 01:47:00,630
Када човек каже не
шампањац, он каже не животу.

1078
01:47:06,344 --> 01:47:07,845
Видео си ово раније?

1079
01:47:12,015 --> 01:47:13,518
Горе на северу.

1080
01:47:13,684 --> 01:47:15,269
Ох, да, наравно.

1081
01:47:16,019 --> 01:47:17,438
Морам да идем.

1082
01:47:17,855 --> 01:47:19,483
Али морате ући.

1083
01:47:21,568 --> 01:47:22,819
инсистирам.

1084
01:47:26,031 --> 01:47:28,532
Шта има да буде
бојиш се после овог рата?

1085
01:47:29,033 --> 01:47:30,535
Рат је шала.

1086
01:47:30,826 --> 01:47:31,911
Глупа ствар.

1087
01:47:32,036 --> 01:47:33,747
Идем кући, ас.

1088
01:47:34,080 --> 01:47:37,208
<и>Натуреллемент,
Плаћам своје играче. Готовина.</и>

1089
01:47:37,710 --> 01:47:39,002
амерички.

1090
01:47:39,586 --> 01:47:43,049
Међутим, треба ли
више воле немачке марке,

1091
01:47:43,382 --> 01:47:46,720
или можда швајцарских франака, то,
наравно, може се договорити.

1092
01:47:46,845 --> 01:47:48,347
Могу све да средим.

1093
01:47:48,431 --> 01:47:49,639
Имаш погрешног момка, ас.

1094
01:47:49,723 --> 01:47:50,890
Али морате ући.

1095
01:47:51,016 --> 01:47:52,182
Не, не ради то.

1096
01:47:52,308 --> 01:47:53,476
Али, инсистирам.

1097
01:49:13,600 --> 01:49:14,560
Ницк!

1098
01:49:36,542 --> 01:49:37,625
Хеј, Ник!

1099
01:50:02,361 --> 01:50:03,321
Хеј, Ник!

1100
01:50:07,366 --> 01:50:10,162
Слушај, ако јеси
заиста храбар и срећан,

1101
01:50:10,870 --> 01:50:12,872
могу да те натерам
веома, веома богат.

1102
01:50:50,745 --> 01:50:52,581
Вау, да ли би погледао то?

1103
01:50:55,208 --> 01:50:57,585
Само настави.
Само настави.

1104
01:50:57,668 --> 01:50:59,087
Ипак сте рекли Логан Стреет,
човек.

1105
01:50:59,170 --> 01:51:01,213
Само желим да наставим.
Приколица је била тамо.

1106
01:51:01,338 --> 01:51:03,423
Сачекај до Мајкла
долази овде, а?

1107
01:51:04,341 --> 01:51:06,344
То је то. Ово је Мицхаел.

1108
01:51:06,427 --> 01:51:07,970
Ох.

1109
01:51:08,096 --> 01:51:11,433
У реду, сви, останите
где си. Остани ту.

1110
01:51:11,516 --> 01:51:13,560
Идем по њега. ја ћу ићи
ухвати га. Сви останите овде.

1111
01:51:13,685 --> 01:51:15,895
Три ура за црвено,
бела и плава!

1112
01:51:16,020 --> 01:51:18,024
Хип, хип, ура!

1113
01:51:18,190 --> 01:51:20,234
Хип, хип, ура!

1114
01:51:21,152 --> 01:51:22,736
Хип, хип, ура!

1115
01:51:30,368 --> 01:51:33,122
Тај такси се не зауставља.
ста се десава?

1116
01:51:38,711 --> 01:51:40,921
Једва га чекам
да видим све ово.

1117
01:51:41,046 --> 01:51:42,339
Шта се десило?

1118
01:51:42,465 --> 01:51:43,800
Хеј, Стосх, шта се десило?

1119
01:51:43,884 --> 01:51:45,177
Мислио сам да је он.

1120
01:51:45,302 --> 01:51:49,139
Дакле, његов авион би могао да закасни!
Смири се, Акел?

1121
01:51:49,265 --> 01:51:50,766
Све излуђујеш.

1122
01:51:53,769 --> 01:51:55,021
јеси ли добро?

1123
01:52:03,445 --> 01:52:05,406
Знам Ника
ће се ускоро вратити.

1124
01:52:06,490 --> 01:52:08,826
Знам Ника.
И он ће се вратити.

1125
01:52:10,496 --> 01:52:11,580
Је ли тако, Акел?

1126
01:52:11,663 --> 01:52:12,998
Јебени А.

1127
01:52:14,583 --> 01:52:16,168
Иди право
доле до аутопута.

1128
01:52:16,292 --> 01:52:18,170
То је твој хлеб, човече.

1129
01:55:00,213 --> 01:55:01,547
Хеј, чекај!

1130
01:56:01,317 --> 01:56:02,653
Отворено је!

1131
01:56:18,794 --> 01:56:20,171
То је..

1132
01:56:20,254 --> 01:56:21,631
Мицхаел.

1133
01:56:23,090 --> 01:56:25,176
Ох, Мицхаел.

1134
01:56:26,344 --> 01:56:27,262
Ох.

1135
01:56:27,427 --> 01:56:29,556
Ох, Мицхаел.

1136
01:56:29,639 --> 01:56:30,849
Ох, Мицхаел.

1137
01:56:32,100 --> 01:56:33,559
Ох, Мицх-

1138
01:56:35,521 --> 01:56:36,814
Ох, боже.

1139
01:56:37,857 --> 01:56:39,568
Боже, изгледаш прелепо.

1140
01:56:40,942 --> 01:56:42,778
Ох, да.

1141
01:56:42,903 --> 01:56:44,780
Дај да ти узмем капут.

1142
01:56:44,864 --> 01:56:46,240
дечко,

1143
01:56:46,657 --> 01:56:49,369
сви су били овде.
Све сте их пропустили. Ох.

1144
01:56:51,288 --> 01:56:54,539
Биће тако љути када
сазнају да си им недостајао.

1145
01:56:58,126 --> 01:56:59,504
Добродошли кући.

1146
01:57:06,969 --> 01:57:08,721
Знаш, надао сам се...

1147
01:57:09,848 --> 01:57:13,436
Некако сам се надао, Мајкл,
можда си имао Ника са собом.

1148
01:57:14,311 --> 01:57:15,312
бр.

1149
01:57:16,772 --> 01:57:17,732
бр.

1150
01:57:26,156 --> 01:57:28,035
Јесте ли чули
нешто о Нику?

1151
01:57:31,079 --> 01:57:32,039
бр.

1152
01:57:35,041 --> 01:57:38,504
Ништа. Он је АВОЛ.
То је све што знамо.

1153
01:57:42,592 --> 01:57:44,051
Он ће се вратити.

1154
01:57:45,178 --> 01:57:47,887
Никад ми није писао.
Никад ме није звао.

1155
01:57:48,513 --> 01:57:50,099
Па, можда си био напољу.

1156
01:57:52,058 --> 01:57:54,020
Да, можда.

1157
01:57:59,568 --> 01:58:01,191
Па како си уопште?

1158
01:58:02,526 --> 01:58:04,822
Добро сам, ок.
како си?

1159
01:58:05,031 --> 01:58:09,243
Ух, ја? ја сам добро. добро сам.
Ја идем заједно, знаш.

1160
01:58:10,161 --> 01:58:12,037
И даље ради на пијаци.

1161
01:58:13,705 --> 01:58:15,791
Има милион
ствари које треба урадити.

1162
01:58:17,209 --> 01:58:18,543
И- Сигуран си да си добро,
хух?

1163
01:58:18,627 --> 01:58:19,587
Да, добро сам.

1164
01:58:19,713 --> 01:58:21,548
Шта је са твојим ранама?

1165
01:58:21,966 --> 01:58:23,550
Нема ништа.

1166
01:58:24,427 --> 01:58:26,636
Само уобичајене компликације,
то је све.

1167
01:58:26,719 --> 01:58:27,970
Чули смо-

1168
01:58:28,054 --> 01:58:30,683
Не, то није истина.
Многи момци пролазе кроз то.

1169
01:58:30,849 --> 01:58:31,767
Ммм.

1170
01:58:35,103 --> 01:58:37,273
Направио сам Нику тај џемпер.

1171
01:58:44,447 --> 01:58:46,949
Нисам могао да се сетим
тачна величина,

1172
01:58:47,659 --> 01:58:50,579
али мислим да је око
исте величине као ти, а?

1173
01:58:54,248 --> 01:58:57,002
Не, превелика. Упс.

1174
01:58:58,963 --> 01:59:01,048
па,
Ипак бих то могао да поправим.

1175
01:59:02,384 --> 01:59:05,052
Мислим, једна ствар у вези вуне,
то је стварно цинцх..

1176
01:59:08,346 --> 01:59:09,555
поправити.

1177
01:59:11,891 --> 01:59:13,061
О, Христе!

1178
01:59:15,646 --> 01:59:16,647
У реду је.

1179
01:59:17,815 --> 01:59:19,026
У реду је.

1180
01:59:23,780 --> 01:59:24,780
У реду је.

1181
01:59:26,700 --> 01:59:27,868
Како је твој посао?

1182
01:59:27,950 --> 01:59:30,202
Сјајно. Добро, да.

1183
01:59:31,413 --> 01:59:33,164
Једном или двапут ми
скоро морао да се затвори.

1184
01:59:33,288 --> 01:59:34,875
Морам сада на посао.

1185
01:59:36,751 --> 01:59:37,918
Мораш да идеш сада?

1186
01:59:38,044 --> 01:59:39,212
Да.

1187
01:59:39,338 --> 01:59:41,632
Ух, да ли би вам сметало
ако сам те отпратио на посао?

1188
01:59:45,844 --> 01:59:47,596
Микеи, ти си тако..

1189
01:59:48,638 --> 01:59:49,639
чудно.

1190
01:59:50,849 --> 01:59:52,809
Ти си увек
такав господин.

1191
02:00:01,860 --> 02:00:02,944
Напољу је хладно.

1192
02:00:03,027 --> 02:00:03,987
Да.

1193
02:00:04,071 --> 02:00:05,281
Нисам навикао на то.

1194
02:00:06,660 --> 02:00:08,786
Ох, тако ми је драго што си жив.

1195
02:00:10,121 --> 02:00:11,413
Тако сам срећан.

1196
02:00:14,497 --> 02:00:16,834
стварно не знам
шта осећам.

1197
02:00:47,575 --> 02:00:49,120
Здраво, здраво, Мике.

1198
02:01:10,226 --> 02:01:14,730
Линда, само сам хтео да кажем
како ми је жао због Ника.

1199
02:01:14,979 --> 02:01:17,022
И како..

1200
02:01:17,941 --> 02:01:19,858
Знам колико
волела си га,

1201
02:01:19,941 --> 02:01:22,653
и ја то знам
никад неће бити исто.

1202
02:01:24,238 --> 02:01:26,657
Само сам хтео
да ти то кажем.

1203
02:01:27,451 --> 02:01:29,201
Можда..
не знам.

1204
02:01:29,285 --> 02:01:31,538
Можда не желиш
да причам о томе.

1205
02:01:47,262 --> 02:01:48,971
Како иде, Хот Липс?

1206
02:01:51,559 --> 02:01:54,479
Да, без шале.
Он је стварно јак момак.

1207
02:01:56,689 --> 02:01:58,023
У реду је.

1208
02:02:03,279 --> 02:02:05,031
Зашто не
уђи са мном?

1209
02:02:05,115 --> 02:02:08,035
Само поздрави.
Хајде. Ох, Мике, молим те.

1210
02:02:08,118 --> 02:02:10,120
Само поздрави.
Желе да те виде, знам.

1211
02:02:10,245 --> 02:02:12,538
Да, само на секунд,
у реду? У реду.

1212
02:02:12,747 --> 02:02:14,248
Хеј, види ко је овде?

1213
02:02:14,332 --> 02:02:15,375
Мицхаел је!

1214
02:02:15,459 --> 02:02:17,335
Види ко је овде.
Хеј, свима.

1215
02:02:18,755 --> 02:02:22,300
Ох, Мицхаел, читао сам о томе
ти у новинама. Ох, Мицхаел.

1216
02:02:22,425 --> 02:02:24,136
Ох, Мицхаел.
Ох, драга.

1217
02:02:24,303 --> 02:02:25,678
Зар не изгледа сјајно?

1218
02:02:25,802 --> 02:02:28,263
Какав леп капут имаш.
Здраво, Мицхаел.

1219
02:02:28,430 --> 02:02:29,807
Мике.
Како лепо изгледаш.

1220
02:02:29,931 --> 02:02:31,308
Изгледаш добро, Мике.

1221
02:02:31,391 --> 02:02:32,350
Добродошли назад.

1222
02:02:32,475 --> 02:02:33,477
зар не
изгледаш предивно?

1223
02:02:33,602 --> 02:02:34,646
Драго ми је што је код куће.

1224
02:02:34,771 --> 02:02:36,772
Хеј, чекај мало.
Погледај ово. Медаље.

1225
02:02:36,857 --> 02:02:38,107
Ох, мој боже.

1226
02:02:38,232 --> 02:02:39,524
Све медаље.

1227
02:02:39,650 --> 02:02:40,859
Честитам.

1228
02:02:40,984 --> 02:02:42,403
Ох, Мицхаел.

1229
02:02:42,486 --> 02:02:43,695
Ох, Хелен, хајде.

1230
02:02:43,820 --> 02:02:45,157
Јание, остави ме на миру.

1231
02:02:47,158 --> 02:02:50,079
Тамо смо заиста победили,
ха, Мике? Победили смо.

1232
02:02:50,163 --> 02:02:51,956
Сада морам на посао.

1233
02:02:53,040 --> 02:02:54,875
Добро је видети те, Мике.

1234
02:02:55,251 --> 02:02:56,710
Видимо се, Мицхаел.

1235
02:02:56,919 --> 02:02:59,381
Дођи да нас видиш, Мицхаел.

1236
02:03:01,715 --> 02:03:02,883
Могу ли се видети касније?

1237
02:03:03,008 --> 02:03:04,175
У реду.

1238
02:03:04,300 --> 02:03:05,385
После посла?

1239
02:03:05,510 --> 02:03:06,512
Да. Где?
Где.

1240
02:03:06,637 --> 02:03:08,179
код куће?
код куће? У реду.

1241
02:03:39,255 --> 02:03:40,589
Једно пиво код Џона. Једно пиво.

1242
02:03:40,715 --> 02:03:41,923
ста?

1243
02:03:42,048 --> 02:03:43,967
хајде,
Частићу те пивом.

1244
02:03:45,092 --> 02:03:46,261
У реду, само један.

1245
02:03:46,385 --> 02:03:48,848
Хеј, Акел! Хеј, Стосх!
Хеј, Акел.

1246
02:03:49,514 --> 02:03:50,640
Хеј!

1247
02:03:50,723 --> 02:03:52,309
Хеј! Хе-хеј!
Погледај ово!

1248
02:03:52,392 --> 02:03:53,686
Како си?

1249
02:03:53,770 --> 02:03:55,729
Микеи! Хеј, човече, како
радиш ли? У реду.

1250
02:03:55,813 --> 02:03:57,648
Хеј, где си био?
где си био?

1251
02:03:57,731 --> 02:03:59,817
Како то мислиш, где
јесам ли? где си био?

1252
02:03:59,900 --> 02:04:01,945
Где си био кад смо ми имали
све је тамо постављено.

1253
02:04:02,069 --> 02:04:04,281
Пиво..
Да ли сам у праву, Акел? ха?

1254
02:04:04,406 --> 02:04:05,866
Закаснио сам.

1255
02:04:06,700 --> 02:04:07,951
Нешто..

1256
02:04:08,076 --> 02:04:08,994
Хеј.

1257
02:04:10,578 --> 02:04:12,038
Имаш бркове.

1258
02:04:12,955 --> 02:04:14,124
Да.

1259
02:04:14,249 --> 02:04:15,960
Хеј, изгледа прилично добро.

1260
02:04:16,960 --> 02:04:18,087
Слатко је.

1261
02:04:18,212 --> 02:04:19,338
Да, изгледа..

1262
02:04:19,422 --> 02:04:21,424
хајде,
идемо код Џона.

1263
02:04:23,176 --> 02:04:25,051
Па, како сте?

1264
02:04:27,347 --> 02:04:28,722
Држи се тамо. Знаш?

1265
02:04:28,805 --> 02:04:30,893
Какав је осећај
бити стрељан?

1266
02:04:30,976 --> 02:04:32,269
Није.

1267
02:04:32,685 --> 02:04:33,646
Ммм.

1268
02:04:34,145 --> 02:04:37,107
Не боли, ако је то оно
желите да знате.

1269
02:04:37,776 --> 02:04:40,109
како си? Били у реду?

1270
02:04:40,610 --> 02:04:41,737
Да.
Да.

1271
02:04:42,487 --> 02:04:43,905
Иста стара ствар, знаш?

1272
02:04:43,989 --> 02:04:45,782
Ништа се није променило.

1273
02:04:46,032 --> 02:04:47,951
Постајем све више
него ВЦ даска

1274
02:04:48,035 --> 02:04:50,202
и Акел овде,
постаје дебљи него икад.

1275
02:04:54,081 --> 02:04:56,250
Хеј, Стане, зашто не
показати му тај пиштољ?

1276
02:04:56,376 --> 02:04:58,294
шшш Полако.

1277
02:04:58,420 --> 02:05:00,672
Та мала пичка ствар ти
носите около, погледајте то.

1278
02:05:00,798 --> 02:05:01,758
Пази.

1279
02:05:01,883 --> 02:05:03,217
за шта је то?

1280
02:05:03,300 --> 02:05:04,634
Иста ствар
други је био за.

1281
02:05:04,759 --> 02:05:05,843
И чему је то било?

1282
02:05:05,969 --> 02:05:07,554
Он је забринут.

1283
02:05:07,637 --> 02:05:09,931
Ах, заборави. хајде,
идемо на пиће.

1284
02:05:10,015 --> 02:05:11,475
Да, идемо на пиће.

1285
02:05:13,728 --> 02:05:16,437
Хеј, бум-бум!
Види шта сам нашао!

1286
02:05:16,646 --> 02:05:19,566
Хеј, Мајкл!
Никада нисам видео некога..

1287
02:05:19,650 --> 02:05:21,861
Пустите овог човека да прође.
Мала соба!

1288
02:05:21,986 --> 02:05:23,531
Како си, Мике?

1289
02:05:24,991 --> 02:05:26,367
Шта има, друже?

1290
02:05:29,161 --> 02:05:33,081
<и>„Али она се никада не жали на пост
времена и лоше ствари које је урадио“</и>

1291
02:05:33,206 --> 02:05:35,417
хајде, хајде,
позади, позади.

1292
02:05:37,003 --> 02:05:38,253
Иди позади.

1293
02:05:38,336 --> 02:05:39,505
Хајде.

1294
02:05:39,672 --> 02:05:41,464
<и>„Она само прича о томе
добра времена која су имали"</и>

1295
02:05:41,673 --> 02:05:43,675
<и>"и сва добра времена
доћи"</и>

1296
02:05:43,843 --> 02:05:45,553
Хеј, шта се овде дешава?

1297
02:05:47,596 --> 02:05:49,348
Стосх,
стави чаше на лавабо.

1298
02:05:49,473 --> 02:05:51,099
Које, оне прљаве?

1299
02:05:51,266 --> 02:05:52,893
Да, користи оне прљаве.

1300
02:05:53,436 --> 02:05:54,730
Фуј, не сери.

1301
02:05:55,689 --> 02:05:57,940
Срање, шта си урадио?
Да победите у рату сасвим сами?

1302
02:05:59,066 --> 02:06:00,276
Погледај ове ствари овде.

1303
02:06:00,360 --> 02:06:01,486
Нема помоћи од тебе.

1304
02:06:01,610 --> 02:06:03,112
Идемо!

1305
02:06:03,196 --> 02:06:04,197
<и>Миша..</и>

1306
02:06:07,869 --> 02:06:08,994
За тебе, Мике.

1307
02:06:09,120 --> 02:06:10,328
Свима.

1308
02:06:10,412 --> 02:06:11,663
Јебени А.

1309
02:06:13,998 --> 02:06:16,377
Хеј, хеј, чекај, чекај!

1310
02:06:16,461 --> 02:06:17,587
За Ника и Стива.

1311
02:06:17,712 --> 02:06:18,754
Ммм, ммм.

1312
02:06:18,880 --> 02:06:20,465
За Ника и Стива.

1313
02:06:25,010 --> 02:06:27,890
<и>"Он воли јарко светла,
ноћни живот"</и>

1314
02:06:33,812 --> 02:06:35,355
Изгледаш сјајно.

1315
02:06:40,068 --> 02:06:41,277
Како је Ангела?

1316
02:06:42,237 --> 02:06:45,699
<и>„Бог зна, она не
разумети га"</и>

1317
02:06:45,825 --> 02:06:47,242
<и>„Она ради најбоље
да она може"</и>

1318
02:06:47,367 --> 02:06:48,871
Није тако добро, Мике.

1319
02:06:49,202 --> 02:06:51,206
Још горе од, ух,
разговарала је с њим.

1320
02:06:51,372 --> 02:06:52,329
Са ким разговарао?

1321
02:06:52,455 --> 02:06:53,414
За Стевена.

1322
02:06:54,248 --> 02:06:55,665
Она је разговарала са Стевеом?

1323
02:06:55,749 --> 02:06:57,125
Нисам знао да се вратио.

1324
02:06:57,960 --> 02:06:59,754
Ох, ниси знао
вратио се? Ох, Исусе.

1325
02:06:59,880 --> 02:07:02,673
Не, нисам знао
вратио се. Да ли се вратио?

1326
02:07:03,132 --> 02:07:04,426
Ниси, ниси..

1327
02:07:04,551 --> 02:07:07,262
где је он?
где је он?

1328
02:07:07,386 --> 02:07:09,432
Ок, хеј, Џоне, хајде.
Хајде, Џоне.

1329
02:07:09,558 --> 02:07:11,269
где је он? Само ми одговори.
где је он?

1330
02:07:11,392 --> 02:07:13,312
Мике, не знам.
Не знам где је.

1331
02:07:13,437 --> 02:07:15,729
Само ми реци где је. И
Не знам где је, Мике.

1332
02:07:15,812 --> 02:07:18,565
Ангела нам не би рекла.
Ангела нам не би рекла.

1333
02:07:18,898 --> 02:07:20,777
Не би причала ни са ким.

1334
02:07:20,861 --> 02:07:21,821
Да ли је то истина?

1335
02:07:21,944 --> 02:07:22,905
Да.

1336
02:07:45,887 --> 02:07:46,847
Бум!

1337
02:08:00,275 --> 02:08:01,526
Ангела,

1338
02:08:04,489 --> 02:08:06,784
Чуо сам да је Стевен жив.
где је он?

1339
02:08:13,999 --> 02:08:15,585
Где је Стевен?

1340
02:08:17,670 --> 02:08:20,297
где је он?
Само ми реци где је.

1341
02:08:24,885 --> 02:08:26,554
Ангела, где је Стевен?

1342
02:08:29,432 --> 02:08:31,434
Само ми реци где је.

1343
02:08:34,271 --> 02:08:35,688
где је он?

1344
02:08:37,523 --> 02:08:38,816
где је он?

1345
02:08:40,986 --> 02:08:44,990
Молим те, мораш ми рећи.
А где је он?

1346
02:08:46,408 --> 02:08:48,409
да ли знаш где је он?

1347
02:09:19,816 --> 02:09:21,153
Чувај се.

1348
02:10:09,912 --> 02:10:11,122
Мицхаел.

1349
02:10:13,122 --> 02:10:14,457
Управо овде.

1350
02:10:14,875 --> 02:10:15,960
шта то радиш?

1351
02:10:16,127 --> 02:10:17,128
Ништа.

1352
02:10:17,504 --> 02:10:19,714
Управо сам добио своју опрему,
и хтела сам да идем.

1353
02:10:19,797 --> 02:10:20,755
ста?

1354
02:10:20,839 --> 02:10:21,881
Управо сам хтела да идем.

1355
02:10:21,965 --> 02:10:23,091
Не, не иди.

1356
02:10:23,174 --> 02:10:24,926
Имам, ух, сву ову храну.

1357
02:10:25,051 --> 02:10:27,345
Натераћу те
лепа вечера за седење.

1358
02:10:27,596 --> 02:10:28,973
Не, не могу.

1359
02:10:30,433 --> 02:10:31,600
Микеи.

1360
02:10:36,771 --> 02:10:38,650
Зашто не одемо у кревет?

1361
02:10:42,864 --> 02:10:45,115
Ц- Зар не можемо само
утешити једни друге?

1362
02:10:47,074 --> 02:10:49,828
Не, не могу. Не овде.
Морам да идем одавде.

1363
02:10:51,289 --> 02:10:52,789
Извини, само морам да изађем.

1364
02:10:52,915 --> 02:10:55,417
Ја сам.. бићу.. Види, не знам..

1365
02:10:56,168 --> 02:10:58,129
Осећам велику удаљеност,

1366
02:10:58,756 --> 02:11:00,923
и осећам се далеко.
Видимо се касније.

1367
02:11:36,503 --> 02:11:38,379
Осећа се некако чудно,

1368
02:11:39,757 --> 02:11:41,423
долази у мотел.

1369
02:11:43,051 --> 02:11:45,220
знаш на шта мислим,
Мицхаел? Мике?

1370
02:12:45,324 --> 02:12:47,408
Морам да ставим своју конзерву
доле за овај.

1371
02:12:59,797 --> 02:13:02,800
<и>"Ево нас"</и>

1372
02:13:02,925 --> 02:13:07,179
<и>"буљи једно у друго"</и>

1373
02:13:08,306 --> 02:13:11,101
<и>"са тим лудим погледом"</и>

1374
02:13:11,226 --> 02:13:14,646
<и>"у нашим очима"</и>

1375
02:13:14,729 --> 02:13:16,814
Мицхаел, на кући је.

1376
02:13:17,565 --> 02:13:18,816
Не, хвала, човече.

1377
02:13:18,983 --> 02:13:23,532
<и>„То се дешава сваки пут
окупљамо се“</и>

1378
02:13:25,908 --> 02:13:30,372
<и>„Да ли смо икада
стварно рећи збогом?"</и>

1379
02:13:31,999 --> 02:13:34,417
Како се осећаш? јеси ли добро?
Осећам се добро.

1380
02:13:34,500 --> 02:13:35,626
добро сам.

1381
02:13:36,501 --> 02:13:37,462
Јесте ли сигурни?

1382
02:13:37,627 --> 02:13:38,629
Да.

1383
02:13:38,796 --> 02:13:41,798
<и>"..наше очи и даље гледају
једни на друге"</и>

1384
02:13:42,007 --> 02:13:46,846
<и>„Разговарају о местима
да смо били"</и>

1385
02:13:46,930 --> 02:13:47,890
Да!

1386
02:13:50,349 --> 02:13:52,184
шта радиш
Мислиш на њу, Мике?

1387
02:13:52,310 --> 02:13:53,477
не знам.

1388
02:13:53,561 --> 02:13:55,730
ха, не?
Хајде, на нивоу.

1389
02:13:55,856 --> 02:13:57,524
Не знам, Стосх.

1390
02:13:58,692 --> 02:14:00,234
Да ли је лепа?

1391
02:14:00,652 --> 02:14:02,695
<и>"И сви знају"</и>

1392
02:14:02,821 --> 02:14:04,824
Да ли је лепа? је ли она?

1393
02:14:06,909 --> 02:14:08,618
<и>"Таттлетале еиес"</и>

1394
02:14:08,744 --> 02:14:09,703
Истина?

1395
02:14:09,828 --> 02:14:10,703
Да!

1396
02:14:10,828 --> 02:14:11,830
Не.

1397
02:14:12,707 --> 02:14:13,666
бр.

1398
02:14:14,834 --> 02:14:15,836
бр.

1399
02:14:16,962 --> 02:14:18,506
Па, шта мислиш
она је интелигентна?

1400
02:14:18,587 --> 02:14:19,505
бр.

1401
02:14:20,214 --> 02:14:21,799
Не знам ни ја.

1402
02:14:23,885 --> 02:14:28,266
<и>"Таттлетале очи
речено нам на уму"</и>

1403
02:14:29,558 --> 02:14:31,892
не мислим
она је и интелигентна.

1404
02:14:31,976 --> 02:14:33,562
Онда шта дођавола
видиш ли у њој?

1405
02:14:33,687 --> 02:14:35,690
не знам.
То је оно..

1406
02:14:35,813 --> 02:14:38,818
Дошао сам да те питам.
Можда је добра у кревету.

1407
02:14:39,610 --> 02:14:41,319
Зашто је не питаш?

1408
02:14:41,445 --> 02:14:44,574
<и>"Таттлетале еиес"</и>

1409
02:14:44,699 --> 02:14:48,202
<и>"Речено нам је на уму"</и>

1410
02:14:49,746 --> 02:14:51,540
<и>"Ох, то је нешто"</и>

1411
02:14:52,039 --> 02:14:56,002
<и>„Како читају
између редова"</и>

1412
02:14:57,796 --> 02:15:01,381
<и>"Таттлетале еиес"</и>

1413
02:15:01,507 --> 02:15:04,677
<и>"Речено нам је на уму"</и>

1414
02:15:06,388 --> 02:15:09,224
Ох, где јеботе
је моја јебена лопта?

1415
02:15:09,308 --> 02:15:10,268
Проклети кепер.

1416
02:15:10,352 --> 02:15:12,144
<и>"..задржи нешто
од зезнутих очију“</и>

1417
02:15:12,270 --> 02:15:13,270
куда иде?

1418
02:15:13,395 --> 02:15:14,688
шта он ради?

1419
02:15:14,772 --> 02:15:16,774
Акел! Акел!

1420
02:15:16,899 --> 02:15:21,279
<и>"..не можеш задржати ништа
од зезнутих очију“</и>

1421
02:15:22,989 --> 02:15:24,199
Мицхаел!

1422
02:15:30,287 --> 02:15:31,749
Шта се дођавола догодило?

1423
02:15:31,832 --> 02:15:33,793
кефлетер
обрушио се на њега.

1424
02:15:33,876 --> 02:15:35,878
Стан, узми дизалицу
из мог гепека.

1425
02:15:40,132 --> 02:15:42,259
Ништа не ради
ово проклето место више.

1426
02:15:42,384 --> 02:15:44,843
Хајде, Акел.
Разјаснимо вам, ево.

1427
02:15:44,968 --> 02:15:47,305
Пази на своје
- Пази на лакат, тамо. У реду.

1428
02:15:51,223 --> 02:15:52,434
Јеси ли добро, човече?

1429
02:15:53,770 --> 02:15:55,064
Јебени А!

1430
02:15:57,482 --> 02:16:00,028
У реду, шта радиш
момци хоће сада, а?

1431
02:16:00,153 --> 02:16:01,612
Идемо у лов, зар не?

1432
02:16:01,736 --> 02:16:03,572
ко те је питао? Ко
дођавола те пита?

1433
02:16:03,655 --> 02:16:05,282
Питао сам Микеа.

1434
02:16:05,366 --> 02:16:06,325
Да.

1435
02:16:06,450 --> 02:16:07,659
Он иде.

1436
02:16:07,784 --> 02:16:08,952
тако је,
Мике иде.

1437
02:16:09,078 --> 02:16:10,120
Али нема жена.

1438
02:16:10,204 --> 02:16:12,957
Као у стара времена, хеј,
Мике. Мике, зар не? Да ли сам у праву?

1439
02:16:13,040 --> 02:16:14,291
Баш као у стара времена.

1440
02:16:14,375 --> 02:16:15,920
Јебени А!

1441
02:17:49,433 --> 02:17:51,684
Шалиш се, Акел?

1442
02:17:52,269 --> 02:17:54,439
Четрдесет пута
могли смо то имати,

1443
02:17:56,815 --> 02:17:58,900
да сам био где си ти!

1444
02:18:09,536 --> 02:18:11,122
Иди по њега, Аксел!

1445
02:18:15,586 --> 02:18:16,546
Јебите се, момци.

1446
02:18:38,402 --> 02:18:40,195
Како је слатко.

1447
02:18:40,320 --> 02:18:41,237
Јебени А.

1448
02:18:42,489 --> 02:18:44,949
Исусе Христе!
Шта је то дођавола?

1449
02:18:48,871 --> 02:18:49,830
Хеј!

1450
02:18:50,915 --> 02:18:54,042
Хеј! Хеј! Хеј, Џоне!
Хеј, Акел! Имам један!

1451
02:18:57,003 --> 02:18:59,506
Хеј, момци, имам један!

1452
02:19:48,223 --> 02:19:49,265
ОК?

1453
02:20:19,172 --> 02:20:24,052
ОК!

1454
02:20:25,011 --> 02:20:29,809
ОК!

1455
02:20:39,319 --> 02:20:42,195
Шта је то глупо
мали пиштољ ради овде?

1456
02:20:45,574 --> 02:20:46,742
У случају.

1457
02:20:46,951 --> 02:20:49,413
У случају? У случају чега?

1458
02:20:50,122 --> 02:20:52,124
У случају да се спотакнете
на једној од твојих девојака

1459
02:20:52,249 --> 02:20:54,043
сисање на
курац шумског чувара?

1460
02:20:56,587 --> 02:20:59,339
Реци то још једном.
Реци то!

1461
02:21:00,006 --> 02:21:01,466
Хајде, реци!

1462
02:21:01,550 --> 02:21:03,384
Станлеи, тако си
пун гована

1463
02:21:03,468 --> 02:21:04,511
одлебдећеш.

1464
02:21:04,636 --> 02:21:06,764
Пробај ме! Испробај ме! Само
реци то! Хајде. У реду.

1465
02:21:06,889 --> 02:21:08,432
Одлебдећеш.

1466
02:21:08,931 --> 02:21:09,933
Полако, Мике.

1467
02:21:12,270 --> 02:21:13,229
Полако, Мике.

1468
02:21:13,312 --> 02:21:14,813
Шта дођавола
је то било за?

1469
02:21:14,897 --> 02:21:16,150
Шта, мислиш
је учитано?

1470
02:21:16,275 --> 02:21:17,442
Дај ми то!

1471
02:21:31,665 --> 02:21:33,125
Хоћеш да играш игрице?

1472
02:21:33,250 --> 02:21:35,710
у реду,
Играћу твоје јебене игре!

1473
02:21:39,672 --> 02:21:40,548
Хеј!

1474
02:21:40,673 --> 02:21:43,678
Како се сада осећаш? ха? ха?

1475
02:21:44,678 --> 02:21:45,679
Хеј!

1476
02:21:45,762 --> 02:21:46,889
Велики ударац!

1477
02:23:11,184 --> 02:23:12,604
Здраво, Мицхаел.

1478
02:23:12,853 --> 02:23:13,855
Линда је позади.

1479
02:23:13,939 --> 02:23:14,939
Она је позади?

1480
02:23:15,023 --> 02:23:16,274
да, хеј,
како је било у лову?

1481
02:23:16,398 --> 02:23:17,776
Било је добро, хвала.

1482
02:23:29,789 --> 02:23:31,748
Линда, шта је било?

1483
02:23:36,628 --> 02:23:38,046
не знам.

1484
02:23:40,382 --> 02:23:42,049
Шта је било?

1485
02:23:42,843 --> 02:23:44,679
Ништа, не знам.

1486
02:23:50,307 --> 02:23:52,310
па,
мора да је нешто.

1487
02:23:55,690 --> 02:23:57,526
Имам ауто напољу.

1488
02:23:57,734 --> 02:23:59,487
Да. Па, то је у реду.

1489
02:24:02,238 --> 02:24:03,280
Јесте ли сигурни?

1490
02:24:03,364 --> 02:24:05,826
Не, у реду је.
Само ме остави на миру, ок?

1491
02:24:07,870 --> 02:24:08,996
Заиста.

1492
02:24:28,100 --> 02:24:29,934
лаку ноц,
видимо се ујутру.

1493
02:24:30,017 --> 02:24:31,936
Лаку ноћ, видимо се сутра.

1494
02:24:35,814 --> 02:24:38,025
пођи са мном.
Одвешћемо те кући.

1495
02:24:41,486 --> 02:24:43,363
Не, мислим
идем са њим.

1496
02:24:43,447 --> 02:24:45,157
ОК? Хвала.
У реду.

1497
02:24:54,958 --> 02:24:56,377
јеси ли добро?

1498
02:25:00,215 --> 02:25:02,927
Да ли сте икада размишљали о животу
би испало овако?

1499
02:25:06,097 --> 02:25:07,138
бр.

1500
02:27:40,299 --> 02:27:42,135
<и>И-27.</и>

1501
02:27:45,222 --> 02:27:46,388
<и>Н-40.</и>

1502
02:27:46,514 --> 02:27:47,599
Бинго.

1503
02:27:48,099 --> 02:27:51,393
<и>Имамо бинго,
Џони је дошао у последње време.</и>

1504
02:27:52,229 --> 02:27:54,190
<и>Где си, Џони?</и>

1505
02:27:54,274 --> 02:27:55,858
<и>Ту сте.</и>

1506
02:27:55,941 --> 02:27:57,192
Б-15.

1507
02:27:57,275 --> 02:27:58,817
<и>Да.
И-16.</и>

1508
02:27:58,942 --> 02:28:00,569
<и>Тако је.
Н-33.</и>

1509
02:28:00,737 --> 02:28:01,654
<и>Тачно.</и>

1510
02:28:01,779 --> 02:28:02,738
<и>Г-60.</и>

1511
02:28:02,905 --> 02:28:05,407
<и>Имамо.. То је победник.</и>

1512
02:28:05,574 --> 02:28:06,993
<и>Склони ми се са пута тамо.</и>

1513
02:28:07,076 --> 02:28:10,205
<и>Иван Стиван,
Не видим себе како пушим.</и>

1514
02:28:10,289 --> 02:28:13,541
<и>И следећи број, И-16.</и>

1515
02:28:13,624 --> 02:28:16,795
<и>Волео бих да сам ја,
лепо, слатко 16.</и>

1516
02:28:16,920 --> 02:28:20,132
<и>И-18. Онда постајеш човек.</и>

1517
02:28:20,425 --> 02:28:23,219
<и>Идемо, људи, Г-60.</и>

1518
02:28:23,344 --> 02:28:25,846
<и>И они момци који
не могу си помоћи,</и>

1519
02:28:25,930 --> 02:28:27,848
<и>Молим те, друже, помози и њима.</и>

1520
02:28:27,931 --> 02:28:30,101
<и>Ох, хоћеш ли плесати са мном?</и>

1521
02:28:30,476 --> 02:28:32,395
<и>Г-47.</и>

1522
02:28:33,312 --> 02:28:36,900
<и>Али и даље сам задовољан
са оним што имам.</и>

1523
02:28:37,484 --> 02:28:39,778
<и>Тај диван живот
Живео сам.</и>

1524
02:28:39,903 --> 02:28:44,323
<и>Размислите, другари момци,
и даћу ти О-61.</и>

1525
02:28:50,499 --> 02:28:52,082
Здраво, како си?

1526
02:28:56,254 --> 02:28:58,255
Стевен,
постоји позив за тебе.

1527
02:28:59,050 --> 02:29:00,926
Можда је од Ангеле.

1528
02:29:29,330 --> 02:29:30,372
Здраво.

1529
02:29:30,539 --> 02:29:32,082
<и>Стевие, ја сам, Мике.</и>

1530
02:29:32,458 --> 02:29:33,626
Мицхаел?

1531
02:29:35,836 --> 02:29:36,795
Мицхаел?

1532
02:29:37,379 --> 02:29:38,380
Хеј.

1533
02:29:38,506 --> 02:29:39,799
<и>Хеј.</и>

1534
02:29:41,301 --> 02:29:42,219
Хеј.

1535
02:29:43,304 --> 02:29:44,720
Како ствари?

1536
02:29:44,845 --> 02:29:47,139
<и>Добро сам. Не брини за мене.
Како си?</и>

1537
02:29:48,849 --> 02:29:50,016
Сјајно.

1538
02:29:51,351 --> 02:29:52,352
Сјајно.

1539
02:29:54,982 --> 02:29:57,234
Хеј, шта-
хеј, каква је то бука?

1540
02:29:58,025 --> 02:29:59,110
ста?

1541
02:29:59,402 --> 02:30:01,363
Ох, инвалидска колица.

1542
02:30:02,071 --> 02:30:03,155
<и>Шта?</и>

1543
02:30:07,621 --> 02:30:09,330
Хеј, Стиви,
кад излазиш?

1544
02:30:10,372 --> 02:30:13,290
Ух, ја ћу остати
ево мало, Мајк.

1545
02:30:13,832 --> 02:30:15,002
за шта?

1546
02:30:15,211 --> 02:30:16,503
<и>Место је одлично.</и>

1547
02:30:16,712 --> 02:30:17,671
ха?

1548
02:30:18,214 --> 02:30:19,882
То је као одмаралиште.

1549
02:30:21,717 --> 02:30:23,928
Мислим, они имају кошарку,

1550
02:30:24,176 --> 02:30:25,136
куглање.

1551
02:30:25,220 --> 02:30:26,306
<и>Шта?</и>

1552
02:30:28,223 --> 02:30:31,144
Принцеза Грејс је дошла да нас види
пре неки дан.

1553
02:30:33,147 --> 02:30:34,355
Мицхаел?

1554
02:30:34,439 --> 02:30:35,606
<и>Хеј, хеј.</и>

1555
02:30:35,815 --> 02:30:36,776
Хеј.

1556
02:30:37,110 --> 02:30:38,360
<и>Мајкл.</и>

1557
02:30:39,528 --> 02:30:40,695
<и>Стив?</и>

1558
02:30:41,238 --> 02:30:42,407
<и>Стевие.</и>

1559
02:30:42,531 --> 02:30:44,408
Хеј, морам да идем, Мике.

1560
02:30:44,658 --> 02:30:45,742
Морам да идем.

1561
02:30:46,326 --> 02:30:47,244
<и>Полицијски час, човече.</и>

1562
02:30:48,413 --> 02:30:50,206
Стевие? Стеве?

1563
02:31:56,982 --> 02:31:58,401
Мике?

1564
02:32:00,654 --> 02:32:02,447
Мике. Хеј.

1565
02:32:05,659 --> 02:32:07,370
Мике, како си?

1566
02:32:07,745 --> 02:32:08,620
Хеј.

1567
02:32:08,746 --> 02:32:09,706
Хеј.

1568
02:32:10,497 --> 02:32:11,499
Мицхаел.

1569
02:32:13,000 --> 02:32:14,000
Хеј.

1570
02:32:16,630 --> 02:32:18,507
Добро. Успели смо.
Успели смо.

1571
02:32:18,883 --> 02:32:19,842
У реду.
Да.

1572
02:32:19,925 --> 02:32:21,510
Добро.
То је то.

1573
02:32:21,635 --> 02:32:22,594
Хеј.

1574
02:32:23,635 --> 02:32:25,346
Не желим да идем кући.

1575
02:32:25,512 --> 02:32:26,347
Знам.

1576
02:32:26,513 --> 02:32:27,933
Ох, добро. Добро.
Знам.

1577
02:32:28,058 --> 02:32:29,017
Да, добро.

1578
02:32:29,142 --> 02:32:30,017
Знам.

1579
02:32:30,143 --> 02:32:31,310
Заиста.

1580
02:32:33,896 --> 02:32:35,106
Добро изгледаш.

1581
02:32:35,189 --> 02:32:36,233
Да.

1582
02:32:36,565 --> 02:32:38,317
Да ли се бавите ловом?

1583
02:32:39,360 --> 02:32:41,320
Лов? Да, бавио сам се ловом.
Јеси ли добио један?

1584
02:32:41,446 --> 02:32:42,948
Не, да, не, не.

1585
02:32:43,032 --> 02:32:44,658
Ниси добио јелена?

1586
02:32:44,783 --> 02:32:47,035
Нисам добио ништа.
Не, знам.

1587
02:32:47,161 --> 02:32:48,038
Ох.

1588
02:32:48,163 --> 02:32:49,830
Пратио сам
овај прелепи долар

1589
02:32:49,955 --> 02:32:51,457
и то је измакло.

1590
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
Ох.

1591
02:32:53,292 --> 02:32:54,252
Ох.

1592
02:32:54,545 --> 02:32:56,046
Ангела те није послала?

1593
02:32:56,170 --> 02:32:57,047
Ангела?

1594
02:32:57,171 --> 02:32:58,131
Није те послала овамо?

1595
02:32:58,255 --> 02:32:59,133
бр.

1596
02:32:59,758 --> 02:33:01,218
Да, добро.

1597
02:33:01,302 --> 02:33:02,636
Имам нешто
Желим да ти покажем.

1598
02:33:02,717 --> 02:33:03,635
Шта је то?

1599
02:33:03,719 --> 02:33:05,222
Имам нешто овде.

1600
02:33:06,222 --> 02:33:07,682
Дођи овамо са мном
за минут.

1601
02:33:07,807 --> 02:33:09,769
То је нешто
Морам да ти покажем.

1602
02:33:10,060 --> 02:33:11,061
Да.

1603
02:33:12,312 --> 02:33:14,816
Ангела, она задржава
шаљући ми чарапе.

1604
02:33:15,941 --> 02:33:18,318
То нису чарапе
Морам ти показати, Мике.

1605
02:33:19,402 --> 02:33:22,156
Ово-ово долази
сваког месеца из Сајгона.

1606
02:33:22,239 --> 02:33:23,699
не разумем.

1607
02:33:24,324 --> 02:33:25,576
не разумем.

1608
02:33:25,702 --> 02:33:27,994
То место је
пасти ће сваког дана.

1609
02:33:32,582 --> 02:33:34,209
То је Ницки, Стеве.

1610
02:33:35,335 --> 02:33:36,755
Ницк је жив?

1611
02:33:38,422 --> 02:33:40,425
Мике? Хеј.

1612
02:33:41,842 --> 02:33:43,261
шта си рекао?

1613
02:33:43,386 --> 02:33:44,721
Како знаш?

1614
02:33:47,181 --> 02:33:48,140
Хеј.

1615
02:33:48,307 --> 02:33:49,767
То место је
биће ухваћен

1616
02:33:49,851 --> 02:33:51,519
у страшној сраној олуји.

1617
02:33:52,062 --> 02:33:54,731
Где је тип као Ницк
добити овакав новац?

1618
02:33:56,232 --> 02:33:57,859
не знам. Карте, можда.

1619
02:33:57,943 --> 02:34:00,613
Слушај, Стевен,
Одвешћу те кући.

1620
02:34:00,737 --> 02:34:02,406
Ох, срање, Мајк,
обећао си ми.

1621
02:34:02,489 --> 02:34:03,741
Стевие, ја ћу
одвести те кући.

1622
02:34:03,866 --> 02:34:06,577
Хајде. Не уклапам се.. Ти
не могу остати овде, хајде.

1623
02:34:06,703 --> 02:34:08,079
Види.. Хеј.

1624
02:34:08,163 --> 02:34:09,538
Одвешћу те кући.

1625
02:34:09,622 --> 02:34:10,706
Јеби га, човече.
Види, обећао си ми, човече.

1626
02:34:12,457 --> 02:34:14,585
Не уклапам се! Мицхаел!

1627
02:34:14,836 --> 02:34:17,422
Хеј, жао ми је.

1628
02:34:17,672 --> 02:34:19,800
Радиш као твој
срце ти каже, човече.

1629
02:34:52,666 --> 02:34:54,585
Имамо машину за кока-колу,
ако неко жели.

1630
02:34:54,668 --> 02:34:56,753
Не, наредниче,
каснимо.

1631
02:35:01,926 --> 02:35:03,053
Направите пут!

1632
02:35:07,015 --> 02:35:08,015
Направите пут!

1633
02:35:15,021 --> 02:35:15,981
Направите пут!

1634
02:37:06,722 --> 02:37:08,767
Хеј, где идеш?

1635
02:37:08,851 --> 02:37:10,728
да ли ћеш доћи
са мном?

1636
02:38:19,090 --> 02:38:20,340
да ли ме се сећаш?

1637
02:38:21,843 --> 02:38:23,177
Сећаш ли ме се?

1638
02:38:27,058 --> 02:38:29,518
Сећаш ли се Ника?
Сећаш ли се Ника?

1639
02:38:31,812 --> 02:38:32,855
где је он?

1640
02:38:33,023 --> 02:38:35,941
не знам.
Стварно, не знам.

1641
02:38:36,065 --> 02:38:37,901
Нестао је
давно.

1642
02:38:40,696 --> 02:38:41,655
Сачекај минут.

1643
02:38:41,780 --> 02:38:43,032
шта си ти
тражите?

1644
02:38:43,157 --> 02:38:44,784
Нема шта да се види
више овде.

1645
02:38:44,909 --> 02:38:45,784
Видиш то?

1646
02:38:45,910 --> 02:38:46,867
Шта хоћеш?

1647
02:38:46,951 --> 02:38:47,954
Желим игру.

1648
02:38:49,247 --> 02:38:50,789
То је за тебе.

1649
02:38:53,167 --> 02:38:54,712
Сада је превише опасно.

1650
02:38:54,836 --> 02:38:58,131
Ова времена су превише опасна
за ову врсту игре.

1651
02:39:00,050 --> 02:39:02,718
шта ти мислиш?
Мислиш да те се бојим?

1652
02:39:05,263 --> 02:39:07,181
Желим да играм Американца.

1653
02:39:07,764 --> 02:39:09,936
Ја ћу му парирати.
Највиши улози.

1654
02:39:20,321 --> 02:39:21,405
У реду.

1655
02:39:23,033 --> 02:39:25,202
Откуд ја знам
знаш где је?

1656
02:39:25,619 --> 02:39:27,744
Јер знам, то је све.

1657
02:39:27,953 --> 02:39:30,206
Али морам да те одведем
поред реке.

1658
02:39:43,845 --> 02:39:47,058
Само зато што осећам
пријатно са белцима.

1659
02:40:48,579 --> 02:40:49,622
јесмо.

1660
02:40:49,748 --> 02:40:52,209
Волиш да се предомислиш?
Још има времена.

1661
02:41:14,190 --> 02:41:15,607
Хајде.

1662
02:41:27,994 --> 02:41:29,245
Сачекај овде.

1663
02:41:53,440 --> 02:41:55,400
Рекао је да имамо
да плати да уђе унутра.

1664
02:41:55,525 --> 02:41:56,442
Колико?

1665
02:41:56,609 --> 02:41:57,485
$1,000.

1666
02:41:58,277 --> 02:41:59,779
Реци му да долазим горе.

1667
02:42:34,480 --> 02:42:36,651
Рекао је, да, познати
Американац је унутра.

1668
02:42:36,776 --> 02:42:39,820
Мораш му дати још 500 долара
за ову информацију.

1669
02:44:22,011 --> 02:44:23,512
Где је Ник?
не знам.

1670
02:44:23,638 --> 02:44:25,221
Како то мислиш?
где је он?

1671
02:44:25,346 --> 02:44:26,934
Морамо да питамо шефа.

1672
02:44:38,528 --> 02:44:40,238
Хеј, Ник.

1673
02:44:41,364 --> 02:44:42,616
јеси ли добро?

1674
02:44:42,783 --> 02:44:44,074
Ницк, ја сам.

1675
02:44:45,367 --> 02:44:47,579
Ницк. Хеј. Хеј.

1676
02:44:48,915 --> 02:44:51,749
ста радис? Ницк?
Шта си ти.. Ох.

1677
02:44:51,833 --> 02:44:53,252
ста радис?

1678
02:44:53,336 --> 02:44:55,463
Никола, шта је било?

1679
02:44:55,628 --> 02:44:57,422
Иди тамо.
Иди тамо.

1680
02:45:01,426 --> 02:45:03,219
Знаш ли да сам ја?
Мике је.

1681
02:45:03,303 --> 02:45:04,640
Реци ми, "Мике је."

1682
02:45:04,807 --> 02:45:06,141
Реци ми, "Мике је."
Мике је.

1683
02:45:06,265 --> 02:45:07,558
Реци ми, "Мике је."
Мике је.

1684
02:45:07,641 --> 02:45:09,019
Мике. Мајк ко?

1685
02:45:09,395 --> 02:45:11,313
Мајк ко? Хеј, Мајк ко?

1686
02:45:11,771 --> 02:45:13,440
"Који Мајк?" не знам.

1687
02:45:18,654 --> 02:45:21,992
Николас, прешао сам 12.000 миља
назад да те доведем.

1688
02:45:23,325 --> 02:45:25,577
не ради ми то,
Ја ћу јебено.. Не ради то.

1689
02:45:25,661 --> 02:45:28,288
Не ради то. Не ради то.
шта је са тобом?

1690
02:45:28,413 --> 02:45:30,498
Зар ме не препознајеш? ха?

1691
02:45:30,624 --> 02:45:32,918
Зар ме не препознајеш? ха?

1692
02:45:36,382 --> 02:45:37,674
Ницки, волим те.

1693
02:45:37,799 --> 02:45:40,133
ти си мој пријатељ,
шта радиш?

1694
02:45:51,436 --> 02:45:53,147
Како си могао јеботе
уради ми ово?

1695
02:45:53,272 --> 02:45:54,774
ти јебени..

1696
02:45:57,903 --> 02:45:59,571
Јеси ли чуо шта сам рекао?

1697
02:45:59,696 --> 02:46:01,281
дођи овамо,
ти јебена гвинејо.

1698
02:46:08,413 --> 02:46:09,373
<и>Здраво.</и>

1699
02:46:21,219 --> 02:46:22,678
Колико?

1700
02:46:23,012 --> 02:46:25,306
"Колико?"
Ово је колико.

1701
02:46:32,063 --> 02:46:33,774
Ево, ти преброј.

1702
02:46:44,158 --> 02:46:45,118
Хајде, зашто не?

1703
02:46:46,286 --> 02:46:47,537
Зашто не?

1704
02:46:49,540 --> 02:46:51,041
Не желим овај новац.

1705
02:46:51,166 --> 02:46:52,209
Не желиш новац?

1706
02:46:52,292 --> 02:46:53,543
Ево, узми,
узми и то.

1707
02:46:53,711 --> 02:46:55,005
Реци му, само напред.

1708
02:47:47,351 --> 02:47:48,686
Немамо много времена.

1709
02:47:48,811 --> 02:47:50,686
Немамо
много времена, Ник.

1710
02:48:17,714 --> 02:48:19,133
Не ради то.

1711
02:48:57,715 --> 02:48:59,342
Да ли је ово оно што желиш?

1712
02:49:00,843 --> 02:49:02,345
Да ли је ово оно што желиш?

1713
02:49:12,896 --> 02:49:14,189
Волим те, Ник.

1714
02:49:28,373 --> 02:49:29,623
Николас.

1715
02:49:50,312 --> 02:49:52,313
Хајде, Ницки, врати се кући.

1716
02:49:52,939 --> 02:49:55,067
Само дођи кући. Хоме.

1717
02:49:57,945 --> 02:49:59,279
Причај са мном.

1718
02:50:00,031 --> 02:50:01,823
Види, Николас,
причај са мном.

1719
02:50:07,538 --> 02:50:09,038
Ницки. Ницки.

1720
02:50:10,625 --> 02:50:13,210
Чекај мало.
Шта си урадио са својим рукама?

1721
02:50:14,460 --> 02:50:15,921
Ники, сећаш се дрвећа,

1722
02:50:16,046 --> 02:50:17,547
на све различите начине
у дрвећу.

1723
02:50:17,714 --> 02:50:19,674
Сећаш се тога?
Сећаш се? ха?

1724
02:50:21,136 --> 02:50:23,637
Планине.
Сећаш ли се свега тога?

1725
02:50:24,847 --> 02:50:25,807
Један ударац.

1726
02:50:25,933 --> 02:50:27,519
Један ударац. Један ударац.

1727
02:50:30,227 --> 02:50:31,187
Хеј.

1728
02:50:31,563 --> 02:50:32,523
Да.

1729
02:50:35,942 --> 02:50:39,654
Ницки! Ницк! Ницк!

1730
02:50:40,988 --> 02:50:43,783
Ницки! Ницк!

1731
02:50:44,034 --> 02:50:46,994
Ницки! Ницк!

1732
02:50:47,664 --> 02:50:49,165
Ницки. Ницки.

1733
02:50:49,332 --> 02:50:52,627
Не! Ницк! Не!

1734
02:50:52,752 --> 02:50:56,463
Не! Не! Ницки! Ницк!

1735
02:51:07,141 --> 02:51:09,101
<и>Изгледа да јесте
последње поглавље</и>

1736
02:51:09,227 --> 02:51:11,980
<и>у историји Америке
учешће у Вијетнаму.</и>

1737
02:51:12,105 --> 02:51:15,109
<и>Такође је био и највећи
једно кретање људи</и>

1738
02:51:15,192 --> 02:51:15,776
<и>у историји
саме Америке.</и>

1739
02:51:17,860 --> 02:51:21,490
<и>Хилари Браун, АБЦ Невс, на броду
носач јуришних авиона</и>

1740
02:51:21,615 --> 02:51:24,158
<и>УСС Ханцоцк,
у Јужном кинеском мору.</и>

1741
02:52:44,117 --> 02:52:48,747
<и>"Нека му душа пребива"</и>

1742
02:53:00,720 --> 02:53:02,180
Мама!

1743
02:53:56,527 --> 02:53:58,113
Ја ћу узети ове столове.

1744
02:54:06,580 --> 02:54:08,498
Аксел, донеси их
два стола овде.

1745
02:54:08,665 --> 02:54:09,832
У реду.

1746
02:54:11,001 --> 02:54:12,625
Сви, будите сами
код куће.

1747
02:54:12,751 --> 02:54:14,461
Кафа је већ направљена.

1748
02:55:07,433 --> 02:55:08,893
Чаше. Ја ћу узети шоље.

1749
02:55:09,019 --> 02:55:10,603
Ох, да,
Ја ћу ти помоћи у томе.

1750
02:55:10,728 --> 02:55:12,398
И ја ћу ти помоћи.

1751
02:55:32,794 --> 02:55:34,670
Има превише шољица.

1752
02:55:35,422 --> 02:55:37,465
Како сви
хоће њихова јаја?

1753
02:55:37,590 --> 02:55:39,593
Волим их помешане, Џоне.

1754
02:55:41,344 --> 02:55:42,679
Тост. Тост.

1755
02:56:02,657 --> 02:56:04,076
Хеј.

1756
02:56:14,837 --> 02:56:17,131
Пажљиво, Линда, вруће је.
Вруће је.

1757
02:56:18,591 --> 02:56:20,969
Хеј, Аксел,
шта кажеш на пиво?

1758
02:56:25,681 --> 02:56:26,975
ту си.

1759
02:56:27,059 --> 02:56:28,394
ја ћу почети
на јајима.

1760
02:56:28,519 --> 02:56:29,977
Да, помоћи ћу ти
са јајима.

1761
02:56:30,102 --> 02:56:31,898
Не, Линда. Седи.
Седи.

1762
02:56:32,524 --> 02:56:33,941
Сипајте кафу.

1763
02:57:07,141 --> 02:57:09,354
Био је тако сив дан.

1764
02:57:51,146 --> 02:57:53,066
<и>"Стани поред ње"</и>

1765
02:57:54,066 --> 02:57:55,943
<и>"и води је"</и>

1766
02:58:26,474 --> 02:58:30,687
<и>"Бог благословио Америку"</и>

1767
02:58:31,729 --> 02:58:35,151
<и>"Земља коју волим"</и>

1768
02:58:36,193 --> 02:58:38,571
<и>"Стани поред ње"</и>

1769
02:58:39,280 --> 02:58:41,240
<и>"и води је"</и>

1770
02:58:42,032 --> 02:58:46,537
<и>„Кроз ноћ са светлом
одозго"</и>

1771
02:58:47,622 --> 02:58:50,085
<и>"Са планина"</и>

1772
02:58:50,708 --> 02:58:52,585
<и>"у прерије"</и>

1773
02:58:53,669 --> 02:58:56,089
<и>"До океана"</и>

1774
02:58:56,340 --> 02:58:59,009
<и>"бела са пеном"</и>

1775
02:58:59,510 --> 02:59:03,846
<и>"Бог благословио Америку"</и>

1776
02:59:04,388 --> 02:59:06,598
<и>"Мој дом"</и>

1777
02:59:06,724 --> 02:59:10,146
<и>"слатки доме"</и>

1778
02:59:10,730 --> 02:59:15,193
<и>"Бог благословио Америку"</и>

1779
02:59:15,860 --> 02:59:18,320
<и>"Мој дом"</и>

1780
02:59:18,529 --> 02:59:22,076
<и>"слатки доме"</и>

1781
02:59:31,751 --> 02:59:33,295
За Ницка.

1782
02:59:46,200 --> 02:59:49,000

{\ан5} <б>Подтекст:
НоРМИТА.326</б>